1 00:00:01,305 --> 00:00:02,872 Anteriormente em "A Linha Vermelha"... 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,178 - É o papai. - Eu te amo. 3 00:00:04,221 --> 00:00:05,527 Estarei em casa em breve. [tiros] 4 00:00:05,570 --> 00:00:07,964 Esse é o cara errado! 5 00:00:08,008 --> 00:00:10,793 Harrison Brennan estava a caminho casa para seu marido e filha 6 00:00:10,836 --> 00:00:14,623 quando o policial Paul Evans atirou duas vezes nas costas dele 7 00:00:14,666 --> 00:00:15,624 sem causa. 8 00:00:15,667 --> 00:00:17,191 Por que você pegou a fita? 9 00:00:17,234 --> 00:00:18,975 Se as pessoas virem aquela fita, elas não vejo a imagem completa. 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,368 Eu estava nos protegendo. 11 00:00:20,411 --> 00:00:22,065 Desligue o telefone agora. 12 00:00:22,109 --> 00:00:24,763 Você colocou a mão na sua arma toda vez que você vê um celular, 13 00:00:24,807 --> 00:00:26,156 temos um problema. 14 00:00:26,200 --> 00:00:28,463 Dê-me quatro anos para te ensinar, 15 00:00:28,506 --> 00:00:31,683 gaste um pouco mais de tempo com Benny. 16 00:00:31,727 --> 00:00:33,685 Você quer dinheiro. O que vem depois disso? 17 00:00:33,729 --> 00:00:35,818 Você se retirando todo o apoio financeiro 18 00:00:35,861 --> 00:00:38,038 de Nathan Gordon para o futuro previsível. 19 00:00:38,081 --> 00:00:40,562 Eu conheci o seu, uh, seu marido uma vez. 20 00:00:40,605 --> 00:00:42,433 Sinto muito ele foi tirado de você 21 00:00:42,477 --> 00:00:44,000 e sua filha. 22 00:00:44,044 --> 00:00:46,263 Uh, eu decidi que estou pronto saber quem é minha mãe biológica. 23 00:00:46,307 --> 00:00:48,091 Estou bem aqui, e eu te amo. 24 00:00:48,135 --> 00:00:50,006 [voz embargada] Eu preciso alguém que sabe como é. 25 00:00:50,050 --> 00:00:52,400 Eu preciso dela. 26 00:00:56,447 --> 00:01:02,062 [aplausos abafados] 27 00:01:05,543 --> 00:01:09,156 [a torcida fica mais alta] 28 00:01:09,199 --> 00:01:10,157 [apito] 29 00:01:10,200 --> 00:01:13,334 Benny: Mamãe! Mamãe! 30 00:01:13,377 --> 00:01:14,900 Ei, querido. 31 00:01:14,944 --> 00:01:16,728 Uh! 32 00:01:16,772 --> 00:01:20,776 Você jogou como um profissional lá fora hoje. 33 00:01:20,819 --> 00:01:22,256 [risos] 34 00:01:23,779 --> 00:01:25,563 Ei. [risos] 35 00:01:25,607 --> 00:01:29,306 Essa foi uma defesa sólida, homenzinho, hein? [risos] 36 00:01:29,350 --> 00:01:32,004 Ok, venha aqui. Agora ouça. 37 00:01:32,048 --> 00:01:36,357 Mamãe tem que ir trabalhar, mas vejo você na hora de dormir. 38 00:01:36,400 --> 00:01:38,620 Podemos fazer uma festa de pizza? 39 00:01:38,663 --> 00:01:41,188 Próxima vez. 40 00:01:41,231 --> 00:01:44,016 [beijos] Humm! Amo você. Aqui. 41 00:01:46,889 --> 00:01:50,022 OK. O plantão da pizza é todo seu. 42 00:01:50,066 --> 00:01:51,633 Eu não posso acreditar em você realmente vou vê-la. 43 00:01:51,676 --> 00:01:55,680 Ei. Eu pensei que tínhamos concordado não discutir isso aqui. 44 00:01:55,724 --> 00:01:58,509 Agora, olhe, eu sei que você está sentindo de uma certa maneira, 45 00:01:58,553 --> 00:02:01,904 mas eu preciso que você sorria para sua esposa em público. 46 00:02:01,947 --> 00:02:05,560 Você precisa gastar tempo com seu filho. 47 00:02:05,603 --> 00:02:07,475 Você tem a campanha, trabalho, 48 00:02:07,518 --> 00:02:08,954 e alguma garota na Zona Norte? 49 00:02:08,998 --> 00:02:10,869 Unh-unh. Não chame ela assim. 50 00:02:10,913 --> 00:02:12,915 Mulher: Vereador Gordon. 51 00:02:12,958 --> 00:02:15,744 Homem: Que bom ver você na vizinhança, Sr. Gordon. [risos] 52 00:02:18,529 --> 00:02:21,141 Não usar terno sob medida hoje, hein, Sr. Gordon? 53 00:02:21,184 --> 00:02:22,620 Homem do povo. 54 00:02:22,664 --> 00:02:24,883 Você deveria estar apertando as mãos, também. 55 00:02:24,927 --> 00:02:26,711 Vamos, fique. 56 00:02:26,755 --> 00:02:29,149 eu voltarei antes de dormir. 57 00:02:30,889 --> 00:02:34,328 [relógio passando] 58 00:02:50,257 --> 00:02:52,911 Essa cor é demais? 59 00:02:52,955 --> 00:02:55,697 Não. Você está ótima. 60 00:03:01,311 --> 00:03:03,792 ♪♪♪ 61 00:03:03,835 --> 00:03:07,622 Então...qualquer atualização na pesquisa para a mãe biológica? 62 00:03:07,665 --> 00:03:11,756 A agência disse que ela estava... indisponível. 63 00:03:11,800 --> 00:03:14,324 Se Jira quiser se conectar com suas raízes negras, 64 00:03:14,368 --> 00:03:16,979 há alguém no Harrison's família com quem ela poderia conversar? 65 00:03:17,022 --> 00:03:18,110 Seus pais se foram. 66 00:03:18,154 --> 00:03:19,416 Não há família extensa para falar. 67 00:03:19,460 --> 00:03:21,113 [porta se abre] Elizabeth: [cantante] Ei! 68 00:03:21,157 --> 00:03:22,637 -Elizabete. - Ei. 69 00:03:22,680 --> 00:03:24,682 Olá! Desculpe, estou atrasado. Eu estava advogando. 70 00:03:24,726 --> 00:03:26,641 Oh! Ei, querido. [porta se fecha] 71 00:03:26,684 --> 00:03:28,164 Ei, lindas. 72 00:03:28,208 --> 00:03:31,863 - [beijos] - Você disse que havia novidades. 73 00:03:31,907 --> 00:03:34,214 Vá conversar entre vocês. 74 00:03:34,257 --> 00:03:38,783 ♪♪♪ 75 00:03:38,827 --> 00:03:40,263 Cidade fez uma oferta para resolver. 76 00:03:40,307 --> 00:03:43,179 É um bom número. US$ 3 milhões. 77 00:03:43,223 --> 00:03:45,660 E Paul Evans continua seu trabalho? 78 00:03:47,444 --> 00:03:50,099 [servindo bebida] Então não aceitamos. 79 00:03:50,142 --> 00:03:52,275 Há outra peça além de apenas dizer não. 80 00:03:52,319 --> 00:03:54,756 Como condição para considerar a oferta da cidade, 81 00:03:54,799 --> 00:03:57,541 podemos exigir Paul Evans dê um depoimento. 82 00:03:57,585 --> 00:04:00,718 Se conseguirmos que ele admita causa racial para o tiroteio, 83 00:04:00,762 --> 00:04:02,720 temos munição fresca para forçar a cidade a julgamento. 84 00:04:02,764 --> 00:04:04,592 Vamos na frente de um juiz, 85 00:04:04,635 --> 00:04:07,072 podemos discutir para fazê-lo ser demitido. 86 00:04:07,116 --> 00:04:09,205 Sim, mas ele nunca vou admitir 87 00:04:09,249 --> 00:04:10,989 que ele atirou em Harrison porque ele era negro. 88 00:04:11,033 --> 00:04:12,991 Não até eu quebrá-lo emocionalmente. 89 00:04:13,035 --> 00:04:14,689 - Oh. - Registrado. 90 00:04:14,732 --> 00:04:17,300 - Eu adoraria tentar. - Eu quero estar na sala. 91 00:04:17,344 --> 00:04:18,954 Ele dirá foi culpa de Harrison. 92 00:04:18,997 --> 00:04:22,697 [enfaticamente] Não, eu quero estar na sala. 93 00:04:24,612 --> 00:04:26,222 [suspira] 94 00:04:26,266 --> 00:04:27,876 [caneca faz barulho] 95 00:04:27,919 --> 00:04:31,923 Eles vão assassinar Harrison tudo de novo. 96 00:04:31,967 --> 00:04:34,056 Vai doer. 97 00:04:34,099 --> 00:04:37,799 Já dói. 98 00:04:43,761 --> 00:04:52,466 ♪♪♪ 99 00:04:52,509 --> 00:04:54,642 Jim: Paul, café da manhã! 100 00:04:56,078 --> 00:04:58,646 ♪♪♪ 101 00:04:58,689 --> 00:04:59,473 [fita faz barulho] 102 00:05:01,562 --> 00:05:03,868 Você está de volta com Vic hoje? 103 00:05:03,912 --> 00:05:05,435 Ainda Carranza. 104 00:05:05,479 --> 00:05:07,524 Quanto tempo dura esse golpe de relações públicas vai ir? 105 00:05:07,568 --> 00:05:10,310 Vic é seu parceiro. Ela faz não pertence à caixa de penalidade. 106 00:05:10,353 --> 00:05:11,833 Volte com ela assim que puder. 107 00:05:11,876 --> 00:05:13,748 Entendo. Você é o fã número um do Vic. 108 00:05:13,791 --> 00:05:15,184 Muito certo. 109 00:05:16,446 --> 00:05:21,233 [porta abre e fecha] 110 00:05:22,278 --> 00:05:24,149 Bom dia, pai. 111 00:05:24,193 --> 00:05:27,152 Oh. [risos] 112 00:05:27,196 --> 00:05:29,764 Você é um garoto de sorte, Paul. 113 00:05:29,807 --> 00:05:33,245 A cidade fez uma oferta para aquela família esta manhã. 114 00:05:33,289 --> 00:05:36,510 Dinheiro. Não é o seu trabalho. 115 00:05:36,553 --> 00:05:38,250 Onde você ouviu isso? 116 00:05:38,294 --> 00:05:39,861 Seu comandante estava na missa. 117 00:05:39,904 --> 00:05:41,471 Tenho certeza que deveria saiba disso primeiro. 118 00:05:41,515 --> 00:05:45,040 Isso é protocolo. Acho que você quis dizer "Obrigado", Paulo. 119 00:05:46,781 --> 00:05:49,131 Como está o Padre Billick? 120 00:05:49,174 --> 00:05:51,394 - Ah, ele sente sua falta. - Hum. 121 00:05:51,438 --> 00:05:53,353 Eu sou o coroinha isso escapou? 122 00:05:53,396 --> 00:05:56,225 - Você é um bastardo sombrio. - Uh-huh. 123 00:05:56,268 --> 00:06:00,055 Você sabe, ir à missa te faria bem. 124 00:06:00,098 --> 00:06:03,885 Sim. Ei, Jim, nós temos algum videocassete antigo por aí? 125 00:06:05,452 --> 00:06:07,323 Algum garoto na rua estava perguntando se tínhamos um 126 00:06:07,367 --> 00:06:09,325 para um projeto escolar ou algo assim. 127 00:06:09,369 --> 00:06:12,415 Tem um na estação para vídeos de treinamento. 128 00:06:12,459 --> 00:06:14,243 Obrigado. 129 00:06:14,286 --> 00:06:16,680 O que também faria você alguma coisa boa. 130 00:06:18,421 --> 00:06:19,727 [risos] 131 00:06:21,163 --> 00:06:22,860 [conversas indistintas] 132 00:06:22,904 --> 00:06:24,601 Aqui está. 133 00:06:24,645 --> 00:06:25,950 Nathan Gordon. 134 00:06:27,648 --> 00:06:30,215 Sim, eu sei quem você é. 135 00:06:30,259 --> 00:06:31,826 [risos] 136 00:06:31,869 --> 00:06:33,871 Eu estava esperando que eu pudesse ter uma palavra com você. 137 00:06:33,915 --> 00:06:35,395 [risos] 138 00:06:35,438 --> 00:06:38,354 Desculpe. Outra pessoa tem meu voto. 139 00:06:38,398 --> 00:06:41,879 Roubando Dinorah Benson? 140 00:06:41,923 --> 00:06:43,446 Hum, isso foi rude. 141 00:06:43,490 --> 00:06:45,448 Você sabe, sua pequena senhora 142 00:06:45,492 --> 00:06:47,885 não sabe o que ela é se metendo. 143 00:06:47,929 --> 00:06:49,670 Eu tentei levantá-la, 144 00:06:49,713 --> 00:06:51,062 você sabe, mas ela não quis me ouvir. 145 00:06:51,106 --> 00:06:53,108 Eu estava esperando que talvez ela ouviria você. 146 00:06:54,979 --> 00:06:59,767 Ela simplesmente não está pronta para o baile de Chicago, sabe? 147 00:06:59,810 --> 00:07:03,248 Afaste-se de mim. 148 00:07:03,292 --> 00:07:07,818 Você pode comprar toda a pizza Ward. 149 00:07:07,862 --> 00:07:10,342 Não vou ajudá-la nas urnas. 150 00:07:13,302 --> 00:07:15,043 Jones: ♪ Você já se perguntou 151 00:07:15,086 --> 00:07:19,003 ♪ Por que as pessoas se escondem, por que as pessoas morrem? ♪ 152 00:07:19,047 --> 00:07:21,266 ♪ Esquecendo de ser humano 153 00:07:21,310 --> 00:07:24,052 ♪ Perdido até morrermos 154 00:07:24,095 --> 00:07:26,141 [porta se abre]♪ Posso dizer à madeira 155 00:07:26,184 --> 00:07:28,448 ♪ Para as árvores da cidade 156 00:07:28,491 --> 00:07:31,451 ♪ Isso nunca respira 157 00:07:31,494 --> 00:07:33,278 ♪ Posso dizer meus desejos das minhas necessidades ♪ 158 00:07:33,322 --> 00:07:34,802 ♪ Mas eu sei, oi. 159 00:07:34,845 --> 00:07:37,631 ♪ eu quero mais 160 00:07:37,674 --> 00:07:44,072 ♪ E eu mantenho tudo sob controle, apenas o suficiente para sobreviver ♪ 161 00:07:44,115 --> 00:07:48,424 ♪ Eu ensaio cada linha então é perfeito por fora ♪ 162 00:07:48,468 --> 00:07:52,341 Sua mão se ajusta meu dedo. [suspira] 163 00:07:52,384 --> 00:07:55,605 ♪ Amor por baixo 164 00:07:55,649 --> 00:07:57,128 [sussurra] Me desculpe. 165 00:07:57,172 --> 00:07:59,957 ♪ Todas as palavras que... 166 00:08:00,001 --> 00:08:01,785 [voz quebrada] Sinto muito. 167 00:08:01,829 --> 00:08:03,047 [chora] 168 00:08:03,091 --> 00:08:06,442 ♪ Estou procurando por amor, amor 169 00:08:06,486 --> 00:08:07,835 ♪ Como em uma tela prateada 170 00:08:07,878 --> 00:08:10,446 [soluçando] 171 00:08:10,490 --> 00:08:11,534 ♪ Amor 172 00:08:11,578 --> 00:08:13,014 [continua soluçando] 173 00:08:13,057 --> 00:08:16,844 ♪ Está me procurando 174 00:08:18,323 --> 00:08:19,324 [sussurra] Está tudo bem. 175 00:08:19,368 --> 00:08:23,938 [continua soluçando] 176 00:08:23,981 --> 00:08:28,464 [rodas do trem guinchando] 177 00:08:39,431 --> 00:08:41,346 [limpa a garganta] 178 00:08:42,522 --> 00:08:46,569 Eu li, hum, hum, um guia 179 00:08:46,613 --> 00:08:50,530 sobre como... ou o que esperar 180 00:08:50,573 --> 00:08:53,445 quando você conhece um filho nascido, 181 00:08:53,489 --> 00:08:58,059 mas... nada disso realmente parece se aplicar aqui. 182 00:08:58,102 --> 00:09:02,280 Eu li um também. Uh, era bem genérico. 183 00:09:02,324 --> 00:09:05,240 Geralmente fazendo minha lição de casa é mais útil. 184 00:09:10,854 --> 00:09:13,770 Eu pensei que ia entre aqui 185 00:09:13,814 --> 00:09:18,253 e me veja... mas mais velho. 186 00:09:19,950 --> 00:09:23,214 Eu não pareço com você. 187 00:09:23,258 --> 00:09:25,086 Eu pareço meu pai biológico? 188 00:09:27,479 --> 00:09:28,785 [respira profundamente] 189 00:09:28,829 --> 00:09:30,526 Eu não - eu não - 190 00:09:30,570 --> 00:09:33,964 Não precisamos conversar sobre ele. Desculpe. 191 00:09:38,012 --> 00:09:39,883 [expira profundamente] Uau. 192 00:09:39,927 --> 00:09:41,798 Eu realmente não acho que eles tenham arejou esta sala 193 00:09:41,842 --> 00:09:44,453 em uma década. [risos] 194 00:09:44,496 --> 00:09:46,629 Você quer... dar um passeio? 195 00:09:46,673 --> 00:09:48,718 - Hum-hmm. - Sim? 196 00:09:50,546 --> 00:09:53,549 [conversas indistintas] 197 00:09:57,292 --> 00:10:00,556 [conversas indistintas continuar] 198 00:10:00,600 --> 00:10:03,603 O que você está fazendo aqui num domingo? 199 00:10:05,822 --> 00:10:09,391 Uh, é um, hum, o jornal do ensino médio. 200 00:10:09,434 --> 00:10:10,914 Temos uma reunião. 201 00:10:10,958 --> 00:10:13,438 Por que você está jogando gancho reverso? 202 00:10:15,440 --> 00:10:16,790 Manhã estranha. Jira está com um amigo. 203 00:10:16,833 --> 00:10:19,401 A casa parecia grande. Acabei de escapar para a nota. 204 00:10:19,444 --> 00:10:21,621 Você está bem? 205 00:10:23,623 --> 00:10:25,581 A cidade fez uma oferta. 206 00:10:25,625 --> 00:10:27,365 Bem, isso foi rápido. 207 00:10:27,409 --> 00:10:29,933 É muito dinheiro, mas eles não quero demitir Paul Evans. 208 00:10:29,977 --> 00:10:32,240 O que você quer? 209 00:10:32,283 --> 00:10:34,982 Eu quero a vida de Harrison significar mais do que dinheiro. 210 00:10:35,025 --> 00:10:36,548 Quero que Paul Evans seja punido. 211 00:10:36,592 --> 00:10:38,638 Muitas famílias processam, e nenhum policial jamais foi demitido. 212 00:10:38,681 --> 00:10:40,422 Bem, é um ano eleitoral. 213 00:10:40,465 --> 00:10:43,077 O viúvo enlutado parece que os eleitores 214 00:10:43,120 --> 00:10:44,382 o prefeito na verdade se preocupa. 215 00:10:46,950 --> 00:10:49,779 Mas Harrison não o fez. 216 00:10:49,823 --> 00:10:51,694 E Jira não. 217 00:10:51,738 --> 00:10:54,828 Eu não vou me desculpar por defender minha família. 218 00:10:54,871 --> 00:10:57,613 Ninguém está dizendo você deveria, 219 00:10:57,657 --> 00:11:00,094 e estou feliz que você possa tenha uma chance melhor. 220 00:11:00,137 --> 00:11:03,010 Eu só acho que parte disso tem a ver com raça. 221 00:11:07,492 --> 00:11:09,103 Eu tenho muitos papéis para avaliar, 222 00:11:09,146 --> 00:11:11,148 mas podemos pegue isso mais tarde. 223 00:11:12,889 --> 00:11:14,761 Claro. 224 00:11:14,804 --> 00:11:18,416 ♪♪♪ 225 00:11:18,460 --> 00:11:23,552 [sirene tocando ao longe] 226 00:11:23,595 --> 00:11:25,293 Olá, Paulo. 227 00:11:25,336 --> 00:11:26,642 [sirene continua tocando] 228 00:11:26,686 --> 00:11:28,557 Tenho algo você quer me contar? 229 00:11:28,600 --> 00:11:31,734 Como aquela porcaria que você me vendeu jogando a fita em Pilsen? 230 00:11:31,778 --> 00:11:32,953 Eu estava deixando você fora disso, seu idiota, 231 00:11:32,996 --> 00:11:34,737 e você rouba de mim? 232 00:11:34,781 --> 00:11:36,826 Carranza, segure a porta. 233 00:11:36,870 --> 00:11:39,611 Sim, você entendeu. 234 00:11:39,655 --> 00:11:42,179 [porta se fecha] 235 00:11:42,223 --> 00:11:44,965 Jira: Então por que você quer ser vereador? 236 00:11:45,008 --> 00:11:47,489 Tia: A cidade inteira está presa. 237 00:11:47,532 --> 00:11:50,971 Pessoas no poder são muito complacentes. 238 00:11:51,014 --> 00:11:53,451 E quando as coisas estão estagnado por muito tempo... 239 00:11:53,495 --> 00:11:55,889 Água parada gera doenças. 240 00:11:55,932 --> 00:11:58,718 Tenho que limpar o ralo, fazer a água fluir novamente. 241 00:12:00,807 --> 00:12:02,809 O que? 242 00:12:02,852 --> 00:12:05,768 Eu pensei que você estaria... mais jovem. 243 00:12:05,812 --> 00:12:09,119 Foi um ano difícil. 244 00:12:09,163 --> 00:12:11,948 Estamos processando a cidade, 245 00:12:11,992 --> 00:12:14,908 eu e meu outro pai, tentando fazer com que aquele policial fosse demitido. 246 00:12:14,951 --> 00:12:18,259 Muitas famílias tentaram para responsabilizar a polícia. 247 00:12:18,302 --> 00:12:19,869 Eu acho que você precisa ser realista 248 00:12:19,913 --> 00:12:22,263 sobre o que vai ou não aconteceu com Paul Evans. 249 00:12:22,306 --> 00:12:25,048 Meu pai diz que é importante para permanecer positivo. 250 00:12:25,092 --> 00:12:27,268 Bem, talvez isso seja fácil de fazer 251 00:12:27,311 --> 00:12:29,618 quando você só sabe o Lado Norte. 252 00:12:34,362 --> 00:12:36,146 Ei. 253 00:12:36,190 --> 00:12:39,149 Eu simplesmente não quero você para se machucar ainda mais. 254 00:12:39,193 --> 00:12:41,630 O que poderia ser pior do que o que já aconteceu? 255 00:12:41,673 --> 00:12:44,633 Sinto muito por o que aconteceu com Harrison. 256 00:12:44,676 --> 00:12:47,157 Por que você disse você estava indisponível? 257 00:12:48,158 --> 00:12:51,118 Quero dizer, você não estava disponível, então você estava disponível, 258 00:12:51,161 --> 00:12:54,208 e agora estamos aqui e... 259 00:12:54,251 --> 00:12:56,297 e você diz que você não quero que eu me machuque, 260 00:12:56,340 --> 00:13:00,475 mas você sabe sobre mim o ano todo desde que meu pai morreu. 261 00:13:00,518 --> 00:13:04,174 Eu me machuquei. Onde você esteve? 262 00:13:04,218 --> 00:13:05,610 eu não sabia se você me quisesse-- 263 00:13:05,654 --> 00:13:08,135 Mas você fez. Você sabia. Eu estendi a mão. 264 00:13:08,178 --> 00:13:10,877 Por que você não veio me encontrar? 265 00:13:10,920 --> 00:13:13,183 [suspira] 266 00:13:13,227 --> 00:13:16,012 Porque, Jira, você não entende. 267 00:13:16,056 --> 00:13:18,536 Eu sou a mãe do Benny. 268 00:13:26,544 --> 00:13:28,329 Espere. 269 00:13:28,372 --> 00:13:31,332 Espere, Jira, por favor. Eu não fiz isso bem. 270 00:13:31,375 --> 00:13:34,030 Espere, Jira! Desculpe! 271 00:13:36,772 --> 00:13:38,426 [suspira] 272 00:13:38,469 --> 00:13:41,081 ♪♪♪ 273 00:13:41,124 --> 00:13:45,520 [conversas indistintas] 274 00:14:10,240 --> 00:14:12,503 [clique, zumbindo] 275 00:14:12,547 --> 00:14:14,984 [porta abre] 276 00:14:15,028 --> 00:14:17,247 O turno acabou. Estou fora do horário. 277 00:14:17,291 --> 00:14:19,206 O Comandante quer ver você. 278 00:14:19,249 --> 00:14:22,209 Tudo bem, Já vou para lá. 279 00:14:26,822 --> 00:14:27,475 [barulho] 280 00:14:40,227 --> 00:14:41,968 Vamos. 281 00:14:45,362 --> 00:14:47,625 Paulie, entre. 282 00:14:47,669 --> 00:14:50,063 Feche a porta. 283 00:14:51,499 --> 00:14:53,501 [porta se fecha] Vi seu pai esta manhã. 284 00:14:53,544 --> 00:14:56,330 Ele mencionou. É sobre o processo? Nolan Florjanczyk. 285 00:14:56,373 --> 00:14:57,940 Eu sou um advogado com Vanderhoff Barnes. 286 00:14:57,984 --> 00:14:59,594 Eu represento a cidade. 287 00:14:59,637 --> 00:15:01,335 Nós vamos conseguir conhecer um ao outro. 288 00:15:01,378 --> 00:15:03,424 - Por que? - Antes mesmo de considerarem 289 00:15:03,467 --> 00:15:05,382 um assentamento, eles querem que você seja deposto. 290 00:15:05,426 --> 00:15:06,557 Espere um minuto. Eles já me inocentaram. 291 00:15:06,601 --> 00:15:08,864 Quando posso colocar isso atrás de mim? 292 00:15:08,908 --> 00:15:10,648 Ninguém explicou isso para ele? 293 00:15:10,692 --> 00:15:11,954 Ninguém explicou isso para você? 294 00:15:11,998 --> 00:15:13,956 Você atirou em um médico, não é um membro de gangue. 295 00:15:14,000 --> 00:15:15,958 Isto não é um negócio normal. Sente-se. 296 00:15:16,002 --> 00:15:18,352 Estou bem. Eles já não tem todas as declarações 297 00:15:18,395 --> 00:15:19,788 que eu dei a eles? 298 00:15:19,831 --> 00:15:21,398 Sim, declarações diretas que você fez para uma multidão amigável. 299 00:15:21,442 --> 00:15:23,009 Paulo, isso é diferente. 300 00:15:23,052 --> 00:15:25,272 Eles querem você registrado com seu advogado. 301 00:15:25,315 --> 00:15:27,187 Você nunca foi colocado para cruz antes. 302 00:15:27,230 --> 00:15:30,059 Vou preparar você. Preparar o quê? Quantas vezes Eu tenho que revisar isso? 303 00:15:30,103 --> 00:15:31,495 Você o matou porque ele era negro? 304 00:15:31,539 --> 00:15:33,236 O que? 305 00:15:33,280 --> 00:15:36,457 A resposta que queremos é "não". 306 00:15:40,896 --> 00:15:44,944 [porta se abre à distância] 307 00:15:44,987 --> 00:15:46,206 Como estava Riley? 308 00:15:46,249 --> 00:15:47,903 Eles estão bem. 309 00:15:47,947 --> 00:15:49,339 O que é isso? 310 00:15:49,383 --> 00:15:54,344 Diferentes depoimentos de policiais do CPD. 311 00:15:54,388 --> 00:15:57,043 A cidade fez uma oferta de acordo hoje, 312 00:15:57,086 --> 00:15:58,566 mas apenas dinheiro. 313 00:15:58,609 --> 00:16:01,656 Então eles não vão demiti-lo? 314 00:16:01,699 --> 00:16:03,963 Elizabeth quer para depô-lo. 315 00:16:04,006 --> 00:16:06,095 Ela pensa se ele admitir preconceito racial, 316 00:16:06,139 --> 00:16:07,662 então poderemos fazer um novo teste, 317 00:16:07,705 --> 00:16:09,098 e podemos fazer com que ele seja demitido dessa maneira. 318 00:16:09,142 --> 00:16:12,362 Então, eu estive lendo, 319 00:16:12,406 --> 00:16:14,582 e acho que nunca estou vou dormir de novo. 320 00:16:14,625 --> 00:16:19,674 Será que ele realmente admitir isso? 321 00:16:19,717 --> 00:16:21,763 Bem, temos que tentar. 322 00:16:21,806 --> 00:16:24,896 E isso significa ser na mesma sala que ele. 323 00:16:24,940 --> 00:16:26,594 Você não quer ouvi-lo diga isso? 324 00:16:31,425 --> 00:16:34,036 Acho que podemos olhar em Paul Evans, 325 00:16:34,080 --> 00:16:38,432 e pensamos seria catártico. 326 00:16:40,477 --> 00:16:43,785 Mas quando você espera muito tempo para alguma coisa, 327 00:16:43,828 --> 00:16:46,005 você simplesmente acaba decepcionado. 328 00:16:53,360 --> 00:16:55,405 Ei, ei, ei, ei. 329 00:16:58,104 --> 00:16:59,409 O que aconteceu? 330 00:16:59,453 --> 00:17:02,891 Não foi o que qualquer um de nós queria. 331 00:17:04,458 --> 00:17:07,287 Talvez seja o melhor agora mesmo. 332 00:17:07,330 --> 00:17:09,680 Com a eleição e tudo, ele é... 333 00:17:09,724 --> 00:17:12,074 Benny: Papai! Eu não consigo dormir! 334 00:17:12,118 --> 00:17:14,555 - [risos] - Você pode me ler uma história? 335 00:17:14,598 --> 00:17:15,773 [suspira] 336 00:17:15,817 --> 00:17:17,558 Vamos. 337 00:17:17,601 --> 00:17:20,691 Você tem aquele anúncio de campanha filmando amanhã cedo. 338 00:17:20,735 --> 00:17:24,478 Por que você não vai ver sobre seu filho, né? 339 00:17:24,521 --> 00:17:26,175 Termine bem o seu dia. 340 00:17:31,659 --> 00:17:33,313 - Evans. - Sim. 341 00:17:33,356 --> 00:17:34,705 eu preciso de você para assinar, cara. 342 00:17:34,749 --> 00:17:36,229 Estou tentando colocar isso papelada do menino faca para a cama. 343 00:17:36,272 --> 00:17:38,100 Apenas me dê um segundo, tudo bem? 344 00:17:38,144 --> 00:17:40,537 [conversas indistintas, telefone tocando] 345 00:17:40,581 --> 00:17:42,496 [porta se fecha] 346 00:18:08,348 --> 00:18:10,698 [suspira] 347 00:18:18,706 --> 00:18:21,317 Olá. Eu sou Tia Young, 348 00:18:21,361 --> 00:18:24,451 e estou concorrendo para vereador da 6ª Ala. 349 00:18:24,494 --> 00:18:27,236 Eu sou uma mãe, um analista financeiro-- 350 00:18:27,280 --> 00:18:29,020 Analyt--Ugh! 351 00:18:29,064 --> 00:18:31,197 Desculpe. Desculpe. 352 00:18:31,240 --> 00:18:33,634 Tudo bem. Tudo bem. Não se preocupe. 353 00:18:33,677 --> 00:18:35,070 - [suspira] - Não se preocupe. Você está ótimo. 354 00:18:35,114 --> 00:18:36,724 Relaxar. Aja naturalmente. 355 00:18:36,767 --> 00:18:38,595 Não me sinto natural. Eu me sinto cansado. 356 00:18:38,639 --> 00:18:41,163 Bem, este anúncio é caro, então sinta o dinheiro. 357 00:18:41,207 --> 00:18:43,557 Eu vou pegar você um pouco de café. 358 00:18:43,600 --> 00:18:45,080 Ei. 359 00:18:45,124 --> 00:18:47,300 - Venha aqui. Venha aqui. - Ah. [suspira] 360 00:18:50,303 --> 00:18:52,174 Você tem que colocá-lo atrás de você, T. 361 00:18:52,218 --> 00:18:55,177 Eu estraguei tudo, Ethan. Porque foi uma má ideia, mas está feito agora. 362 00:18:55,221 --> 00:18:58,354 Concentre-se apenas em dar a Gordon uma surra, certo? 363 00:18:58,398 --> 00:18:59,964 Eu te contei o que ele disse ontem. 364 00:19:00,008 --> 00:19:02,315 Ah, eu sei que ele te irritou muito legal. 365 00:19:02,358 --> 00:19:04,404 Ele merece para ser atingido com força. 366 00:19:04,447 --> 00:19:07,494 Com o quê, Ethan? eu não tem alguma coisa sobre ele, não é? 367 00:19:07,537 --> 00:19:09,235 Não neste segundo. 368 00:19:09,278 --> 00:19:14,196 Apenas... uma coisa de cada vez, por favor. 369 00:19:16,459 --> 00:19:18,679 [sob a respiração] Analista financeiro. 370 00:19:18,722 --> 00:19:20,942 [sussurrando] Ei, onde você está indo? 371 00:19:20,985 --> 00:19:23,336 Sua esposa está estressada como o inferno. 372 00:19:23,379 --> 00:19:25,251 Tia: Analista financeiro... Sim, Eu vou cuidar disso. 373 00:19:25,294 --> 00:19:27,383 Tia: ...e uma resposta. 374 00:19:27,427 --> 00:19:30,647 O 6º precisa de ajuda, e eu... 375 00:19:32,432 --> 00:19:36,392 eu não vou embora quando meu povo precisar de ajuda. 376 00:19:36,436 --> 00:19:39,265 Ei, o que diabos você está fazendo aqui? 377 00:19:39,308 --> 00:19:41,658 - Com licença. - Ei. 378 00:19:45,096 --> 00:19:48,056 O inferno está errado com você? 379 00:19:48,099 --> 00:19:50,101 Cadê? 380 00:19:51,277 --> 00:19:53,801 Oh meu Deus. Você perdeu. 381 00:19:53,844 --> 00:19:57,674 [sussurrando] Idiota! Onde-- Onde você o comeu pela última vez? 382 00:19:57,718 --> 00:20:00,155 [voz baixa] A sala de treinamento. 383 00:20:00,199 --> 00:20:02,113 eu precisava ver o que estava acontecendo para mim. 384 00:20:02,157 --> 00:20:03,811 Redding me ligou em seu escritório. 385 00:20:03,854 --> 00:20:06,248 Quando voltei, desapareceu. Ok. 386 00:20:08,032 --> 00:20:09,338 OK. Hum... 387 00:20:11,035 --> 00:20:13,212 Outro policial encontra aqui, ele é não vou fazer nada sobre isso. 388 00:20:13,255 --> 00:20:14,430 Você precisa me ajudar consertar isso. 389 00:20:14,474 --> 00:20:16,345 Estava no cofre até a outra noite. 390 00:20:16,389 --> 00:20:18,434 Isso é por sua conta, Paul. Agora está lá fora, pendurado sobre nossas cabeças. 391 00:20:18,478 --> 00:20:20,349 Você está bem com isso? 392 00:20:20,393 --> 00:20:22,656 ♪♪♪ 393 00:20:22,699 --> 00:20:27,095 Então... durante a "Praga" de Camus, a morte é inevitável. 394 00:20:27,138 --> 00:20:32,274 Cada ato de graça ou rebelião parece não significar muito. 395 00:20:32,318 --> 00:20:34,450 Então por que lutar? 396 00:20:34,494 --> 00:20:36,191 - [sussurrando] Jira. - Abra seus livros... 397 00:20:36,235 --> 00:20:37,671 Eu simplesmente ainda não entendo 398 00:20:37,714 --> 00:20:39,325 por que você não contou ao seu pai sobre Tia. 399 00:20:39,368 --> 00:20:40,761 Qual é o objetivo? 400 00:20:40,804 --> 00:20:42,284 Ela me odeia agora. 401 00:20:42,328 --> 00:20:44,852 Não, ela não quer. 402 00:20:44,895 --> 00:20:48,551 Ela está pensando em você por 17 anos. 403 00:20:48,595 --> 00:20:50,336 Você não pode matar isso. 404 00:20:55,036 --> 00:20:56,516 Vocês dois conversam muito. 405 00:21:04,437 --> 00:21:06,787 Bem-vindo ao nosso clube. 406 00:21:09,442 --> 00:21:11,357 É um clube muito pequeno. 407 00:21:11,400 --> 00:21:13,794 Legal. 408 00:21:16,013 --> 00:21:19,147 Tenho que ligar para minha esposa. Encontro você no carro? Tudo bem. 409 00:21:21,018 --> 00:21:22,933 Pai. 410 00:21:22,977 --> 00:21:24,457 Elizabeth: Temos que assumir Evans está sendo treinado, 411 00:21:24,500 --> 00:21:26,415 mas isso não mudar minha estratégia. 412 00:21:26,459 --> 00:21:28,287 Você está aí? 413 00:21:28,330 --> 00:21:30,419 Sim. Sim, estou aqui. 414 00:21:30,463 --> 00:21:33,814 Ei, posso te fazer uma pergunta? Claro. 415 00:21:33,857 --> 00:21:35,642 Estou me tornando o rosto deste processo, 416 00:21:35,685 --> 00:21:40,473 e...estou começando a sentir um pouco como 417 00:21:40,516 --> 00:21:43,127 o cara branco que está agarrando o microfone 418 00:21:43,171 --> 00:21:45,826 e tirando o foco de famílias negras 419 00:21:45,869 --> 00:21:48,350 que sofreram tanto se não mais. 420 00:21:48,394 --> 00:21:51,440 Eu sou a pessoa certa estar fazendo isso? 421 00:21:51,484 --> 00:21:53,790 Respondendo como seu advogado cínico, sim. 422 00:21:53,834 --> 00:21:59,230 Seu rosto é uma ótima ótica em um caso polarizador. 423 00:21:59,274 --> 00:22:02,712 E se você fosse responder como meu amigo? 424 00:22:02,756 --> 00:22:04,975 eu pensaria você e Harrison 425 00:22:05,019 --> 00:22:09,589 e eu e Jess, e sinceramente, não sei. 426 00:22:09,632 --> 00:22:12,418 Eu só quero alguém para responder pelo que aconteceu. 427 00:22:12,461 --> 00:22:14,245 Mulher no PA: Sr. Calder? 428 00:22:14,289 --> 00:22:16,596 Sr. Calder, por favor informe para o escritório principal. 429 00:22:16,639 --> 00:22:18,641 Eu tenho que ir. Eu te ligo de volta. 430 00:22:18,685 --> 00:22:20,251 O que você está fazendo aqui? 431 00:22:20,295 --> 00:22:22,689 Redding ligou. Ele disse você não quer se preparar 432 00:22:22,732 --> 00:22:24,517 para o depoimento você está vindo. 433 00:22:24,560 --> 00:22:26,083 Isso não é verdade. Quem entrou primeiro naquela noite? 434 00:22:26,127 --> 00:22:28,347 - Eu não vou fazer isso, pai. - Você ou Vic? 435 00:22:31,132 --> 00:22:33,003 Eu fiz. Eu entrei com a arma em punho. 436 00:22:33,047 --> 00:22:35,005 Eu não te perguntei sobre uma arma. 437 00:22:35,049 --> 00:22:37,094 Você dá demais, Paul. 438 00:22:38,618 --> 00:22:41,664 Você entrou primeiro. 439 00:22:41,708 --> 00:22:43,536 - A arma foi sacada? - Sim. 440 00:22:43,579 --> 00:22:44,798 - Esse é o procedimento adequado? - Você sabe que é. 441 00:22:44,841 --> 00:22:46,495 Será que a cadela advogada 442 00:22:46,539 --> 00:22:48,628 quem pensa que você foi caçar sabe disso? 443 00:22:48,671 --> 00:22:51,021 É um procedimento adequado 444 00:22:51,065 --> 00:22:53,589 para responder a uma chamada de socorro arma em punho. 445 00:22:53,633 --> 00:22:56,592 Então você entrou primeiro, arma em punho. 446 00:22:56,636 --> 00:22:58,246 O que você viu? 447 00:22:58,289 --> 00:23:00,379 Um cara de moletom. 448 00:23:00,422 --> 00:23:03,425 Eu vi suas... costas. 449 00:23:03,469 --> 00:23:05,296 Eu vi um caixa, e eu vi sangue. 450 00:23:05,340 --> 00:23:06,123 O capô estava levantado? 451 00:23:08,387 --> 00:23:09,953 E-eu não me lembro. 452 00:23:09,997 --> 00:23:11,651 Era. 453 00:23:11,694 --> 00:23:13,740 Você não conseguia ver o rosto dele. 454 00:23:15,872 --> 00:23:19,136 [enfaticamente] Você não conseguia ver o rosto dele. 455 00:23:20,616 --> 00:23:22,401 Onde estavam suas mãos? 456 00:23:24,968 --> 00:23:26,535 Não consegui vê-los. 457 00:23:29,233 --> 00:23:31,627 Você não conseguia ver o rosto dele. Você não conseguia ver as mãos dele. 458 00:23:31,671 --> 00:23:33,542 Você nem sabia ele era negro. 459 00:23:35,196 --> 00:23:39,330 Você vai fazer o que eu digo. Você entende? 460 00:23:42,595 --> 00:23:44,510 Senhorita... Senhorita, hum... Jovem. 461 00:23:44,553 --> 00:23:46,773 Sinto muito por incomodar você no trabalho. 462 00:23:46,816 --> 00:23:49,123 Não se preocupe. Um pouco surpreso. O que você está fazendo aqui? 463 00:23:49,166 --> 00:23:52,256 Eu não consigo parar de pensar como deixei as coisas com Jira. 464 00:23:52,300 --> 00:23:57,871 Eu não estava preparado para isso, por... como seria. 465 00:23:57,914 --> 00:24:02,223 Você sabe? Se - se eu pudesse me explicar um pouco melhor, 466 00:24:02,266 --> 00:24:06,488 talvez pudéssemos sentar e conversar. 467 00:24:06,532 --> 00:24:10,100 Eu quero ajudá-la e - e eu não fiz isso ontem. 468 00:24:10,144 --> 00:24:12,929 Eu fui pego por conta própria-- 469 00:24:12,973 --> 00:24:15,454 Pare. Pare de falar. 470 00:24:17,412 --> 00:24:19,545 Jira não te contou? 471 00:24:19,588 --> 00:24:20,937 Você? 472 00:24:20,981 --> 00:24:23,549 Você é do Jira... Você é a mãe? 473 00:24:24,985 --> 00:24:27,596 Mas nos conhecemos na gala. 474 00:24:27,640 --> 00:24:30,860 Nós nos conhecemos e você disse... 475 00:24:30,904 --> 00:24:32,383 Você não disse nada. 476 00:24:32,427 --> 00:24:35,169 Sr. Calder, sinto muito. Se eu soubesse-- 477 00:24:35,212 --> 00:24:37,171 Eu acho que seria seja melhor se você... 478 00:24:37,214 --> 00:24:38,955 Eu irei. 479 00:24:47,137 --> 00:24:48,225 [sino toca] 480 00:24:48,269 --> 00:24:55,929 [conversas indistintas] 481 00:24:55,972 --> 00:24:57,321 Eu preciso falar com você. 482 00:24:57,365 --> 00:24:59,672 - Estamos em nosso... - Agora mesmo. 483 00:24:59,715 --> 00:25:03,850 - Uh, o que há de errado? -Tia Jovem. 484 00:25:03,893 --> 00:25:06,417 - Ok, hum-- - Estávamos melhor. 485 00:25:06,461 --> 00:25:07,723 Por que você mentiria para mim? 486 00:25:07,767 --> 00:25:09,116 Eu sabia que você estava estressado com o depoimento. 487 00:25:09,159 --> 00:25:10,596 Ah, então você a conheceu depois que recebemos essa notícia. 488 00:25:10,639 --> 00:25:12,423 - Não. - Você a conheceu antes, 489 00:25:12,467 --> 00:25:13,773 e você mentiu, e você continuou mentindo. 490 00:25:13,816 --> 00:25:15,209 Daniel, talvez respire fundo. 491 00:25:15,252 --> 00:25:16,993 Bem, ela era tudo que você queria que ela fosse? 492 00:25:17,037 --> 00:25:19,343 - Não parece que ela estava. - Eu sabia que você reagiria assim. 493 00:25:19,387 --> 00:25:21,215 Eu fiz tudo que você pediu de mim. Eu te dei permissão, 494 00:25:21,258 --> 00:25:22,999 e você ainda está agindo como se eu fosse o único 495 00:25:23,043 --> 00:25:25,175 parado no caminho. Eu apenas queria proteger você, Jira. 496 00:25:25,219 --> 00:25:26,655 Como você pode?! 497 00:25:26,699 --> 00:25:28,527 Você nem vai falar comigo sobre o fato 498 00:25:28,570 --> 00:25:30,224 que este mundo é diferente para você e para mim, 499 00:25:30,267 --> 00:25:32,879 e foi diferente para você e papai. 500 00:25:32,922 --> 00:25:35,577 Você falou com ela sobre mim sendo o rosto deste processo? 501 00:25:35,621 --> 00:25:38,101 - Eu não-- - Esse não é o seu trabalho. 502 00:25:38,145 --> 00:25:38,754 Sr. Bhatt não disse qualquer coisa para mim. Você é um professor, não o pai dela. 503 00:25:38,798 --> 00:25:41,583 Parar! 504 00:25:41,627 --> 00:25:46,022 Você sabe, papai entendeu isso ele não poderia me proteger para sempre. 505 00:25:46,066 --> 00:25:49,678 Ele não era superprotetor como você. 506 00:25:49,722 --> 00:25:51,593 Bem, Harrison tinha o privilégio 507 00:25:51,637 --> 00:25:53,639 de estar muito cansado do trabalho brigar com você 508 00:25:53,682 --> 00:25:54,770 sobre toque de recolher e tarefas domésticas. 509 00:25:54,814 --> 00:25:56,555 Não, eu fiz seu cabelo. Levei você para a cama. 510 00:25:56,598 --> 00:25:57,904 E, não, você não olha como eu, 511 00:25:57,947 --> 00:25:59,470 e, não, você não vem de mim, 512 00:25:59,514 --> 00:26:02,169 mas eu estava lá todos os dias profundamente até os joelhos. Esse fui eu. 513 00:26:02,212 --> 00:26:04,780 Com licença. 514 00:26:10,394 --> 00:26:12,875 [conversas indistintas] 515 00:26:12,919 --> 00:26:19,534 ♪♪♪ 516 00:26:19,578 --> 00:26:22,885 Normalmente, você está me dizendo para desacelerar. 517 00:26:22,929 --> 00:26:25,018 Vamos. Isso é minha última noite como policial, Jim. 518 00:26:25,061 --> 00:26:28,064 De uma vez por todas eu...[tilintando] 519 00:26:28,108 --> 00:26:30,153 ... bagunçar esse depoimento amanhã. [risos] 520 00:26:30,197 --> 00:26:31,981 Do que você está falando? Pop está preparando você. 521 00:26:32,025 --> 00:26:34,157 Sim. 522 00:26:34,201 --> 00:26:35,419 ♪♪♪ 523 00:26:35,463 --> 00:26:37,030 [garrafa faz barulho] 524 00:26:37,073 --> 00:26:41,208 ♪♪♪ 525 00:26:41,251 --> 00:26:43,863 Que diabos ela está fazendo aqui? 526 00:26:43,906 --> 00:26:46,692 Eu liguei para ela. Você precisa todos os amigos que você conseguir. 527 00:26:46,735 --> 00:26:48,737 Eu vou pegar a próxima rodada, resolver isso 528 00:26:48,781 --> 00:26:51,958 quando eu voltar. Cerveja? 529 00:26:52,001 --> 00:26:53,699 Sim, obrigado. 530 00:26:53,742 --> 00:27:04,448 ♪♪♪ 531 00:27:04,492 --> 00:27:06,799 Vai ficar tudo bem, Paulo. 532 00:27:06,842 --> 00:27:09,976 Quem encontrou aquela fita é um policial. 533 00:27:10,019 --> 00:27:11,673 Um policial não vai nos afundar. 534 00:27:11,717 --> 00:27:14,807 Pessoas vindo atrás de mim não entendo. 535 00:27:14,850 --> 00:27:16,286 Por que eles não conseguem? 536 00:27:16,330 --> 00:27:17,548 Eles não entendem o tipo de pessoas com quem lidamos. 537 00:27:17,592 --> 00:27:19,638 Eles não entendem os bairros 538 00:27:19,681 --> 00:27:20,943 e como eles são. Eles apenas... 539 00:27:20,987 --> 00:27:22,553 Você fez seu trabalho. 540 00:27:22,597 --> 00:27:24,686 Isso é tudo que você vai diga a eles amanhã. 541 00:27:24,730 --> 00:27:28,516 eu entrei, e eu disse: "Mãos ao alto". 542 00:27:31,824 --> 00:27:33,695 Mas você diz que eu não disse isso. 543 00:27:33,739 --> 00:27:35,349 ♪♪♪ 544 00:27:35,392 --> 00:27:38,178 O que eu digo a eles? 545 00:27:38,221 --> 00:27:40,310 Basta fazer o que seu pai diz para fazer. 546 00:27:40,354 --> 00:27:44,314 Ele quer que eu minta. 547 00:27:44,358 --> 00:27:46,490 Então? 548 00:27:46,534 --> 00:27:47,927 Eu menti. 549 00:27:47,970 --> 00:27:51,191 Eu peguei aquela fita porque eu sou seu parceiro 550 00:27:51,234 --> 00:27:52,714 e eu protejo você. 551 00:27:52,758 --> 00:27:55,195 Agora é a sua vez. 552 00:27:55,238 --> 00:27:58,198 Eu tenho dois meninos esperando por mim em casa. 553 00:28:00,722 --> 00:28:01,854 Então você vai lá, 554 00:28:01,897 --> 00:28:04,552 e você acaba com isso para todos nós. 555 00:28:04,595 --> 00:28:07,642 Você faz o que Gary diz. 556 00:28:07,686 --> 00:28:09,600 Desculpe. 557 00:28:11,428 --> 00:28:15,258 Isso começou por um policial desonesto 558 00:28:15,302 --> 00:28:19,088 que decidiu que ele seria juiz, júri e carrasco, 559 00:28:19,132 --> 00:28:20,611 seguindo o padrão de... 560 00:28:20,655 --> 00:28:23,310 Kira. 561 00:28:23,353 --> 00:28:25,747 Podemos falar? 562 00:28:30,665 --> 00:28:33,886 Eu não queria mentir. 563 00:28:33,929 --> 00:28:35,235 Apenas sempre gira em uma briga, 564 00:28:35,278 --> 00:28:39,979 e nós dois estamos muito cansados. 565 00:28:40,022 --> 00:28:44,766 Então pensei que talvez, "Jira, não comece uma briga." 566 00:28:44,810 --> 00:28:46,420 Bem, eu prefiro lutar 567 00:28:46,463 --> 00:28:49,423 e descobrir do que nós dois nos sentimos sozinhos. 568 00:28:49,466 --> 00:28:51,164 [suspira] 569 00:28:51,207 --> 00:28:54,558 Você sabe, desde o primeiro dia, estávamos tão determinados 570 00:28:54,602 --> 00:28:56,691 para te dar uma educação sexualmente positiva. 571 00:28:56,735 --> 00:28:58,867 Deveríamos ter conversado sobre isso mais-- 572 00:28:58,911 --> 00:29:01,696 tudo isso, sendo negro, sendo branco. 573 00:29:01,740 --> 00:29:05,526 - Nós conversamos sobre isso. - Não o suficiente. 574 00:29:07,833 --> 00:29:09,443 Nestas últimas semanas, Eu estive pensando 575 00:29:09,486 --> 00:29:12,881 que eu tenho todo o direito para falar por Harrison, 576 00:29:12,925 --> 00:29:14,448 minha família, minha luta. 577 00:29:14,491 --> 00:29:16,406 As pessoas têm lutado. 578 00:29:16,450 --> 00:29:18,365 Há tantas famílias esperando por justiça. 579 00:29:18,408 --> 00:29:19,975 Não é justo que o nosso caso foi acelerado 580 00:29:20,019 --> 00:29:23,283 só porque... 581 00:29:23,326 --> 00:29:27,809 Está bagunçado, mas é verdade. 582 00:29:27,853 --> 00:29:29,550 Papai... 583 00:29:29,593 --> 00:29:33,989 você vai desperdiçá-lo ou usá-lo? 584 00:29:34,033 --> 00:29:36,383 [risos] 585 00:29:36,426 --> 00:29:37,819 Sim. 586 00:29:40,822 --> 00:29:46,785 Então... como foi... com Tia? 587 00:29:46,828 --> 00:29:50,310 Então você realmente quer falar sobre isso? 588 00:29:50,353 --> 00:29:53,139 Realmente. 589 00:29:53,182 --> 00:29:56,925 Eu acho que esperava deve haver isso... 590 00:29:56,969 --> 00:29:58,797 conexão instantânea. 591 00:30:00,450 --> 00:30:03,627 Então, quando ela primeiro olhou para mim... 592 00:30:03,671 --> 00:30:05,151 Eu senti algo. 593 00:30:05,194 --> 00:30:07,849 Mas então começamos a conversar, e... 594 00:30:10,330 --> 00:30:11,853 Ficou complicado. 595 00:30:14,160 --> 00:30:16,075 Estou tão cansado de ser aquele 596 00:30:16,118 --> 00:30:18,817 que está sempre procurando por alguma coisa. 597 00:30:22,168 --> 00:30:23,909 Eu conheço esse sentimento. 598 00:30:23,952 --> 00:30:27,129 E embora isso não aconteça mudar o fato de que 599 00:30:27,173 --> 00:30:29,958 Eu ainda estou muito, muito profundamente irritado com a mentira, 600 00:30:30,002 --> 00:30:34,658 Tia vindo para a escola para fazer isso direito 601 00:30:34,702 --> 00:30:40,926 qualifica como pesquisa para você, então... 602 00:30:47,889 --> 00:30:49,021 Hum. 603 00:30:54,287 --> 00:30:57,246 [conversas indistintas] 604 00:30:57,290 --> 00:30:59,466 [porta se abre] Gordon: Ah. 605 00:30:59,509 --> 00:31:02,904 O mundo emocionante de análise de risco financeiro. 606 00:31:02,948 --> 00:31:04,297 Olá, Tia. 607 00:31:04,340 --> 00:31:06,647 Nathan Gordon no circuito? 608 00:31:06,690 --> 00:31:09,215 Ah, eu estava no centro almoçando com o prefeito. 609 00:31:09,258 --> 00:31:10,781 Imaginei, uh, é só logo abaixo do quarteirão. 610 00:31:10,825 --> 00:31:15,003 Eu iria até lá para que poderíamos discutir um ponto? 611 00:31:15,047 --> 00:31:17,919 Ah, e isso é? 612 00:31:17,963 --> 00:31:25,274 Seu marido - ele está procurando na vida dos meus filhos. 613 00:31:25,318 --> 00:31:27,015 Ele continua assim, 614 00:31:27,059 --> 00:31:29,931 e você vai ver uma versão de mim 615 00:31:29,975 --> 00:31:32,847 que eu não gosto. - O que você está falando? 616 00:31:32,891 --> 00:31:35,067 Você sabe que ele esteve por toda a enfermaria, 617 00:31:35,110 --> 00:31:39,941 recebendo cada história meia-boca sobre mim e o meu 618 00:31:39,985 --> 00:31:42,596 do passado, o que, 20 anos. 619 00:31:42,639 --> 00:31:45,468 Você enviou seu garoto depois da minha fofoca. 620 00:31:45,512 --> 00:31:47,470 Bem, deixe-me dizer a você mesmo, 621 00:31:47,514 --> 00:31:49,342 porque eu não tenho nada para se esconder. 622 00:31:49,385 --> 00:31:51,822 Nosso mais novo, Corey, tinha cerca de 16 anos 623 00:31:51,866 --> 00:31:54,695 quando um amigo veio escolher ele em um carro roubado. 624 00:31:54,738 --> 00:31:57,567 O amigo acidentalmente atingiu um pedestre. 625 00:31:57,611 --> 00:31:59,265 Corey nunca foi acusado com qualquer coisa. 626 00:31:59,308 --> 00:32:01,397 Use isso contra mim e veja o que acontece. 627 00:32:03,356 --> 00:32:06,228 eu nunca olhei em seu filho. 628 00:32:07,403 --> 00:32:10,450 Você anda levemente, jovem. 629 00:32:11,668 --> 00:32:14,628 Dito isto... 630 00:32:14,671 --> 00:32:17,065 você é o cansado filho da puta 631 00:32:17,109 --> 00:32:19,763 que veio falar com meu marido e comecei a conversar, 632 00:32:19,807 --> 00:32:22,418 então talvez você devesse pise levemente. 633 00:32:22,462 --> 00:32:28,642 ♪♪♪ 634 00:32:36,041 --> 00:32:37,999 Dia D? 635 00:32:38,043 --> 00:32:39,653 Sim. Sim. 636 00:32:39,696 --> 00:32:41,481 Eu estava prestes a, hum... 637 00:32:41,524 --> 00:32:46,181 - Sim. - Alguém vai com você? 638 00:32:46,225 --> 00:32:49,228 Bem, Elizabete. 639 00:32:49,271 --> 00:32:51,534 Boa sorte. 640 00:32:51,578 --> 00:32:54,711 Ei. eu não deveria ter fiz isso 641 00:32:54,755 --> 00:32:57,366 na sua frente ontem com Jira. 642 00:32:57,410 --> 00:32:59,629 Não foi justo colocar você no meio disso. 643 00:32:59,673 --> 00:33:01,762 Hum... já que estamos nos desculpando, 644 00:33:01,805 --> 00:33:05,505 Acho que saí da linha outro dia também 645 00:33:05,548 --> 00:33:07,159 sobre a coisa da corrida. Você não precisava disso. 646 00:33:07,202 --> 00:33:10,162 Não, eu precisava ouvir isso, e você estava apenas sendo honesto. 647 00:33:10,205 --> 00:33:13,469 Bem, somos amigos. 648 00:33:15,863 --> 00:33:17,734 Eu tenho que ir. Não quero me atrasar, então... 649 00:33:17,778 --> 00:33:21,086 Bem, deixe-me saber como vai o depoimento. 650 00:33:21,129 --> 00:33:25,133 Ei, meu dinheiro está em você, Daniel. 651 00:33:25,177 --> 00:33:28,180 ♪♪♪ 652 00:33:37,058 --> 00:33:38,929 [campainha toca] 653 00:33:57,470 --> 00:33:59,689 Ei, posso te ajudar? 654 00:34:03,128 --> 00:34:05,956 Oi. Ah, meu nome é Jira. 655 00:34:06,000 --> 00:34:09,960 Sim, eu, hum... 656 00:34:10,004 --> 00:34:12,006 Eu sei quem você é. 657 00:34:17,925 --> 00:34:19,492 Quem entrou primeiro?[máquina de esteno teclas clicando] 658 00:34:19,535 --> 00:34:21,233 Eu fiz. 659 00:34:21,276 --> 00:34:23,365 Onde estava a oficial Renna? 660 00:34:23,409 --> 00:34:25,324 No carro. 661 00:34:25,367 --> 00:34:27,282 O que você esperava quando você chegou? 662 00:34:27,326 --> 00:34:29,502 Despachar... 663 00:34:29,545 --> 00:34:32,461 Uh, despacho transmitiu uma angústia chamada - roubo em andamento. 664 00:34:32,505 --> 00:34:34,898 Você sabia se alguém estava armado dentro da loja? 665 00:34:34,942 --> 00:34:37,858 Objeção. Solicita especulação. 666 00:34:37,901 --> 00:34:39,860 Eu vou retirar. Então... 667 00:34:39,903 --> 00:34:43,298 Apesar de acreditar que havia um assalto à mão armada em andamento, 668 00:34:43,342 --> 00:34:45,213 você correu para a loja por conta própria? 669 00:34:45,257 --> 00:34:48,869 Eu continuei com pressa porque foi um assalto à mão armada. 670 00:34:48,912 --> 00:34:50,871 Por que você presumiria isso? 671 00:34:50,914 --> 00:34:53,526 Dr. Brennan não estava roubando a loja. 672 00:35:03,057 --> 00:35:05,277 [cheira] 673 00:35:05,320 --> 00:35:07,801 Sr. 674 00:35:07,844 --> 00:35:10,238 descreva o que você viu quando você entrou na loja. 675 00:35:10,282 --> 00:35:13,763 Eu vi um homem de cerca de 1,80 metro em um moletom cinza. 676 00:35:13,807 --> 00:35:16,375 Você disparou sua arma neste ponto, Sr. Evans? 677 00:35:18,464 --> 00:35:19,552 Sim. 678 00:35:19,595 --> 00:35:21,815 - Por que? - Por que? 679 00:35:21,858 --> 00:35:24,774 Porque o homem que eu vi parecia estar ameaçando 680 00:35:24,818 --> 00:35:26,689 um caixa ferido, e eu acreditei 681 00:35:26,733 --> 00:35:28,387 a vida do caixa estava em perigo. 682 00:35:28,430 --> 00:35:30,780 Por que você acreditou no a vida do caixa estava em perigo? 683 00:35:33,696 --> 00:35:35,176 Sr. Evans, quando você entrou a loja, 684 00:35:35,220 --> 00:35:37,613 você viu um homem negro se envolvendo com o caixa? 685 00:35:37,657 --> 00:35:40,442 Eu vi um homem com um moletom 686 00:35:40,486 --> 00:35:42,401 parecendo ameaçar o caixa. 687 00:35:42,444 --> 00:35:44,098 Como ele o estava ameaçando? Ele tinha uma arma? 688 00:35:44,142 --> 00:35:47,188 Não. [suspira] Sr. Brennan as mãos não eram visíveis. 689 00:35:47,232 --> 00:35:49,886 Estou passando por um momento difícil entendendo como você sabia 690 00:35:49,930 --> 00:35:52,498 ele estava em posse de uma arma. 691 00:35:52,541 --> 00:35:53,803 E se ele não tivesse uma arma, 692 00:35:53,847 --> 00:35:56,154 por que você atirou nele duas vezes nas costas? 693 00:35:56,197 --> 00:35:59,896 Senhora, fomos chamados a um assalto em andamento. 694 00:35:59,940 --> 00:36:02,029 Quando chegamos, vimos pela janela 695 00:36:02,072 --> 00:36:04,945 um caixa ferido gritando por socorro 696 00:36:04,988 --> 00:36:07,643 e um homem de pé sobre ele de forma ameaçadora. 697 00:36:09,863 --> 00:36:14,955 Sr. Brennan não se virou ou levante as mãos quando solicitado. 698 00:36:14,998 --> 00:36:18,785 O procedimento determina que eu uso força mortal. 699 00:36:18,828 --> 00:36:21,570 Você poderia ver o rosto dele? 700 00:36:21,614 --> 00:36:25,095 O moletom dele estava para cima ou para baixo? 701 00:36:27,446 --> 00:36:29,187 Seu moletom estava levantado. 702 00:36:34,279 --> 00:36:35,671 Ei. 703 00:36:35,715 --> 00:36:37,369 Liguei para você quatro vezes. 704 00:36:37,412 --> 00:36:39,501 Gordon está todo irritado. 705 00:36:39,545 --> 00:36:41,242 O que você fez, Ethan? 706 00:36:41,286 --> 00:36:44,202 Eu protegi você. 707 00:36:47,727 --> 00:36:49,207 Ela quer conversar. 708 00:36:57,476 --> 00:36:58,738 [rodas guinchando, barulho de trilha] 709 00:37:02,655 --> 00:37:04,396 Então, quando você chegou, o que você viu 710 00:37:04,439 --> 00:37:06,485 pela vitrine da loja? [teclas da máquina de esteno clicando] 711 00:37:06,528 --> 00:37:09,966 Eu vi um homem no balcão ameaçando o caixa. 712 00:37:10,010 --> 00:37:11,838 O homem estava de costas para a porta. 713 00:37:11,881 --> 00:37:14,493 Quando você entrou, Sr. Brennan estava de costas para você... 714 00:37:14,536 --> 00:37:16,495 Doutor....com as mãos escondido da vista. 715 00:37:16,538 --> 00:37:19,454 Foi difícil ver sua pele. Isso está correto? Sim, senhor. 716 00:37:19,498 --> 00:37:22,283 Então você não poderia dizer ele era negro? Não, senhor. 717 00:37:24,590 --> 00:37:26,896 Meio difícil de dizer você atirou no Sr. Brennan 718 00:37:26,940 --> 00:37:27,941 porque ele era negro, então. 719 00:37:27,984 --> 00:37:28,985 Doutor. 720 00:37:32,119 --> 00:37:35,035 Você continua dizendo "senhor". Ele era médico, então... 721 00:37:35,078 --> 00:37:36,558 é "doutor". 722 00:37:36,602 --> 00:37:38,734 Sr. Calder vai se conter 723 00:37:38,778 --> 00:37:40,736 enquanto questiono meu cliente. 724 00:37:40,780 --> 00:37:44,044 Como vocês viver com vocês mesmos? 725 00:37:44,087 --> 00:37:45,785 "Vocês"? 726 00:37:45,828 --> 00:37:48,266 Sim, qualquer um de vocês. [risos] 727 00:37:50,224 --> 00:37:52,313 Você sabe por que atirou nele. 728 00:37:52,357 --> 00:37:55,621 Sra. Fermi, sua cliente precisa de uma coleira. 729 00:37:55,664 --> 00:37:57,753 Daniel, pare. Ele estava voltando para casa do trabalho-- 730 00:37:57,797 --> 00:37:59,886 seu último dia de trabalho. 731 00:37:59,929 --> 00:38:02,323 Ele salvou uma vítima de facada antes de ir comprar leite. 732 00:38:02,367 --> 00:38:05,195 [voz embargada] Apenas um pouco de leite, e você atirou nele, 733 00:38:05,239 --> 00:38:09,330 e você o deixou sangrar até a morte no chão. Por que? 734 00:38:09,374 --> 00:38:12,290 Não, não, não. Não fale com ele. 735 00:38:12,333 --> 00:38:14,901 Sra. Fermi, quando apresentamos os parâmetros 736 00:38:14,944 --> 00:38:18,296 deste depoimento, você e seu cliente concordou com eles. 737 00:38:18,339 --> 00:38:21,299 Dado A instabilidade do Sr. Calder 738 00:38:21,342 --> 00:38:24,345 e claro fracasso respeitar essas regras, 739 00:38:24,389 --> 00:38:27,217 mantemos o nosso direito retirar a oferta da cidade 740 00:38:27,261 --> 00:38:29,002 de um acordo inteiramente. 741 00:38:29,045 --> 00:38:31,657 Este depoimento acabou. 742 00:38:31,700 --> 00:38:34,486 Elizabete: Absolutamente não, Absolutamente não, Nolan. Acabou. 743 00:38:34,529 --> 00:38:36,270 Acabou. Retire o acordo inteiramente? Você está brincando comigo? 744 00:38:36,314 --> 00:38:38,577 Meu cliente não será falado desta maneira. 745 00:38:38,620 --> 00:38:40,666 Seu cliente? Seu cliente tem claramente foi treinado...Sra. Fermi. 746 00:38:40,709 --> 00:38:43,582 ...com todo o poder em toda a equipe jurídica do CPD. Não faça... 747 00:38:43,625 --> 00:38:47,063 Me desculpe, eu vim sem ligar, 748 00:38:47,107 --> 00:38:49,283 mas você fez isso primeiro. 749 00:38:49,327 --> 00:38:51,590 Você não deveria ter mentido para seu pai. 750 00:38:51,633 --> 00:38:55,158 Ele sabe que estou aqui agora. 751 00:38:55,202 --> 00:39:00,250 eu queria entrar em contato para você, eu juro. 752 00:39:00,294 --> 00:39:04,603 Mas não é só sobre mim e o que eu quero. 753 00:39:04,646 --> 00:39:08,520 Eu não deveria ter te contado sobre Benny dessa maneira. 754 00:39:08,563 --> 00:39:10,957 Eu nunca quis dizer para ferir seus sentimentos. 755 00:39:11,000 --> 00:39:15,831 Não, foi... Foi simplesmente estranho. 756 00:39:15,875 --> 00:39:18,486 Eu nunca pensei sobre você vai ter outro filho. 757 00:39:18,530 --> 00:39:20,575 É estúpido, 758 00:39:20,619 --> 00:39:22,664 mas eu pensei seria simples. 759 00:39:22,708 --> 00:39:26,668 Não é estúpido. Quer dizer, parte de mim ainda... 760 00:39:26,712 --> 00:39:32,195 não consigo parar de ver um recém-nascido em meus braços. 761 00:39:33,588 --> 00:39:38,550 Temos muito que aprender um sobre o outro. 762 00:39:40,465 --> 00:39:43,076 E eu não acho que nada disso seja vai ser simples. 763 00:39:43,119 --> 00:39:46,949 E agora? 764 00:39:49,256 --> 00:39:51,301 Eu quero fazer isso. 765 00:39:52,520 --> 00:39:55,697 Eu queria falar com você por 17 anos. 766 00:39:58,439 --> 00:40:01,790 Eu também... Tia. 767 00:40:14,499 --> 00:40:15,761 [expira profundamente] 768 00:40:23,725 --> 00:40:26,772 Você sabe, ninguém nos ligou. 769 00:40:26,815 --> 00:40:29,296 Acabamos de acordar no próximo manhã, e ele se foi. 770 00:40:31,124 --> 00:40:33,909 Você não pode simplesmente me dizer por quê? 771 00:40:45,443 --> 00:40:47,532 Você sabe por quê. Você viu seu rosto na janela. 772 00:40:47,575 --> 00:40:49,621 Você é-- Você sabe por quê. 773 00:40:55,844 --> 00:40:57,585 [porta se fecha] 774 00:41:03,765 --> 00:41:04,984 [expira profundamente] 775 00:41:15,124 --> 00:41:17,605 Pensei que você poderia precisar um amigo. 776 00:41:17,649 --> 00:41:21,217 Eu estraguei tudo. 777 00:41:21,261 --> 00:41:23,132 [chora] 778 00:41:26,179 --> 00:41:33,316 [soluçando] 779 00:41:54,294 --> 00:41:56,992 Vamos. 780 00:42:08,526 --> 00:42:10,832 [VCR clica] 781 00:42:10,876 --> 00:42:20,929 ♪♪♪ 782 00:42:20,929 --> 00:42:33,551 ♪♪♪ 783 00:42:41,428 --> 00:42:43,865 [rodas do trem estalando] 784 00:42:43,909 --> 00:42:45,650 [conversas indistintas] 785 00:42:45,693 --> 00:42:48,609 [sirene grita, portas do carro abrem e fecham] 786 00:42:48,653 --> 00:42:50,611 Quem é pior? Fãs de Cubs ou Sox? 787 00:42:50,655 --> 00:42:53,222 Quem começa a luta Eu tenho que lidar com isso. 788 00:42:53,266 --> 00:42:56,008 [risos] Eu sei. Costumava ser divertido. 789 00:42:56,051 --> 00:42:58,227 Sim, hoje os fãs dos Cubs estão piores. 790 00:42:58,271 --> 00:43:00,447 Cara, fãs do Cubs sempre foram piores. 791 00:43:02,754 --> 00:43:05,147 Passando! Perdoe-me. 792 00:43:05,191 --> 00:43:06,148 [multidão gritando indistintamente] 793 00:43:06,192 --> 00:43:07,846 Paulo: Ei! 794 00:43:07,889 --> 00:43:09,848 - Pessoal, parem com isso! - Ei! 795 00:43:09,891 --> 00:43:11,806 Vamos. 796 00:43:11,850 --> 00:43:13,112 Uh! 797 00:43:13,155 --> 00:43:17,029 - [grunhindo] - Ah! 798 00:43:17,072 --> 00:43:18,596 [rodas do trem guinchando] 799 00:43:18,639 --> 00:43:20,380 Carranza! 800 00:43:23,688 --> 00:43:25,254 Paulo! 801 00:43:25,298 --> 00:43:32,000 [faixa de barulho] 802 00:43:35,961 --> 00:43:38,572 Carranza: Desligue isso! Desligue o trem! 803 00:43:41,053 --> 00:43:42,576 Paulo?! 804 00:43:47,755 --> 00:43:48,713 [aplausos] 805 00:43:48,756 --> 00:43:50,889 Uau. 806 00:43:50,932 --> 00:43:52,542 Eu tenho você. 807 00:43:52,586 --> 00:43:54,544 [aplausos] 808 00:43:54,588 --> 00:43:56,068 Tudo bem. 809 00:43:56,111 --> 00:43:59,680 [sirene tocando ao longe] 810 00:43:59,724 --> 00:44:02,422 - Você está bem? - Sim. 811 00:44:02,465 --> 00:44:05,643 [sirene continua tocando] 812 00:44:10,865 --> 00:44:13,563 O que você está fazendo? 813 00:44:13,607 --> 00:44:17,045 Organizando nossas finanças. 814 00:44:17,089 --> 00:44:23,399 Provavelmente mais fácil se você abrir as caixas. [risos] 815 00:44:23,443 --> 00:44:25,227 Elizabeth precisa um quadro financeiro completo. 816 00:44:25,271 --> 00:44:27,142 É o próximo passo na ação civil. 817 00:44:27,186 --> 00:44:29,405 Estamos revisando nosso pedido de indenização. 818 00:44:29,449 --> 00:44:33,366 Se eu não tivesse perdido a compostura no depoimento, então... 819 00:44:33,409 --> 00:44:35,455 Não se culpe. 820 00:44:35,498 --> 00:44:39,981 [expira profundamente] Sinto muito. 821 00:44:41,809 --> 00:44:43,985 [celular vibra] Ah. 822 00:44:46,988 --> 00:44:50,862 [clicando no touchpad do celular] Aquela é a Tia? Vocês ainda nos encontrarmos amanhã? 823 00:44:50,905 --> 00:44:54,909 Sim. Uh, bem, ainda está tudo bem? 824 00:44:54,953 --> 00:44:58,696 Sim. Divirta-se. 825 00:44:58,739 --> 00:45:00,959 vou ter trabalho fazer. 826 00:45:01,002 --> 00:45:05,180 OK. 827 00:45:15,974 --> 00:45:19,194 Espere. Como isso acontece? 828 00:45:19,238 --> 00:45:24,591 Uh, na verdade, eu acho Eu salvei a vida de alguém. 829 00:45:24,634 --> 00:45:26,724 E eles cortaram você? 830 00:45:26,767 --> 00:45:28,943 [risos] 831 00:45:28,987 --> 00:45:32,468 Aí está, herói. Bom como novo. 832 00:45:32,512 --> 00:45:34,644 Agora você pode contar tudo as senhoras que você se machucou 833 00:45:34,688 --> 00:45:37,125 no cumprimento do dever. 834 00:45:37,169 --> 00:45:41,216 [celular toca] Desculpe. Com licença. 835 00:45:41,260 --> 00:45:43,044 [toque, bipe] 836 00:45:43,088 --> 00:45:45,177 [limpa a garganta] Ei. 837 00:45:45,220 --> 00:45:47,483 [conversa de rádio] 838 00:45:47,527 --> 00:45:49,747 Agora mesmo? 839 00:45:49,790 --> 00:45:52,358 OK. OK. 840 00:45:52,401 --> 00:45:55,143 [a conversa no rádio continua] 841 00:45:55,187 --> 00:45:56,623 Olá, Carranza! 842 00:45:56,666 --> 00:45:58,625 Yo.Commander nos quer para entrar agora. 843 00:45:58,668 --> 00:45:59,931 Departamento de relações públicas quer meu relatório. 844 00:45:59,974 --> 00:46:02,890 PR? Uau, eles devem ser realmente desesperado 845 00:46:02,934 --> 00:46:04,631 para um dia de boas notícias. 846 00:46:04,674 --> 00:46:06,938 Ei, você se importa, uh, indo e pegando o carro 847 00:46:06,981 --> 00:46:08,722 para que possamos terminar? 848 00:46:08,766 --> 00:46:12,204 Claro. Sim, vou pegar o carro. 849 00:46:12,247 --> 00:46:15,729 [a conversa no rádio continua] 850 00:46:15,773 --> 00:46:18,340 - Isso foi sutil. - Sim, como um trem de carga. 851 00:46:18,384 --> 00:46:21,082 [risos] 852 00:46:21,126 --> 00:46:23,955 Zadie Grey: ♪ Eu sou imparável 853 00:46:23,998 --> 00:46:26,479 ♪♪♪ 854 00:46:26,522 --> 00:46:28,220 ♪ Vou dar tudo que tenho, meu amigo ♪ 855 00:46:28,263 --> 00:46:30,700 Ei, então como está o comparecimento para o rali procurando? 856 00:46:30,744 --> 00:46:33,051 Bem, Robert acabou para a Igreja do Tabernáculo 857 00:46:33,094 --> 00:46:34,704 está prometendo 50 almas. 858 00:46:34,748 --> 00:46:37,272 Andrea na Ação Comunitária tem 10, mas está instável. 859 00:46:37,316 --> 00:46:38,883 Quero-o cheio. 860 00:46:38,926 --> 00:46:41,276 Nós chegaremos lá. Nós chegaremos lá, 861 00:46:41,320 --> 00:46:43,191 então amanhã vamos ensaie seu discurso novamente. 862 00:46:43,235 --> 00:46:44,802 estou me encontrando com Jira amanhã. 863 00:46:44,845 --> 00:46:47,717 Indo para alguma loucura museu de cirurgia. 864 00:46:47,761 --> 00:46:49,371 [risos] 865 00:46:50,895 --> 00:46:53,854 Você não pegou riscos suficientes? 866 00:46:53,898 --> 00:46:56,161 E se Gordon descobrir sobre Jira? 867 00:46:56,204 --> 00:46:58,206 Nathan Gordon veio para o seu escritório. 868 00:46:58,250 --> 00:47:02,123 Para me dizer que seu filho estava no lugar errado na hora errada. 869 00:47:02,167 --> 00:47:04,865 O filho de Gordon estava em um acidente com um carro roubado, 870 00:47:04,909 --> 00:47:06,432 e ele apenas anda? 871 00:47:06,475 --> 00:47:07,999 Um homem que pode fazer isso é perigoso. 872 00:47:08,042 --> 00:47:10,044 E se Gordon decidir jogar sujo, 873 00:47:10,088 --> 00:47:12,655 não temos nada para jogar de volta contra ele. 874 00:47:12,699 --> 00:47:17,835 Olha, eu pretendo ganhar isso sobre as questões, ok? 875 00:47:17,878 --> 00:47:20,228 Não jogando terra. 876 00:47:20,272 --> 00:47:24,885 Agora o que vamos fazer sobre esta participação? 877 00:47:24,929 --> 00:47:26,844 ♪♪♪ 878 00:47:26,887 --> 00:47:30,848 [risos] Você está realmente se divertindo? 879 00:47:30,891 --> 00:47:34,939 Sim! Mas acho que este lugar poderia ser um pouco mais interativo. 880 00:47:34,982 --> 00:47:37,332 Se eu não estou segurando um baço em 10 minutos, estou fora. 881 00:47:37,376 --> 00:47:40,248 Você sabe o que? Eles têm uma caixa de sugestões. 882 00:47:40,292 --> 00:47:42,685 [risos] 883 00:47:44,862 --> 00:47:48,996 "Experimentos em prisioneiros para testar agentes químicos." 884 00:47:49,040 --> 00:47:53,000 Mm-hmm, havia muitos métodos questionáveis desde o início. 885 00:47:53,044 --> 00:47:54,872 [risos] 886 00:47:57,004 --> 00:48:00,268 Você sabe quando os historiadores diga "prisioneiros", 887 00:48:00,312 --> 00:48:02,009 eles querem dizer negros? 888 00:48:03,706 --> 00:48:05,230 Hum... 889 00:48:05,273 --> 00:48:08,407 Sinto muito. Uh... podemos ir. 890 00:48:08,450 --> 00:48:12,628 Mnh-mnh. Não sinta vergonha sobre o que foi feito conosco. 891 00:48:12,672 --> 00:48:14,369 Aprenda... 892 00:48:14,413 --> 00:48:17,024 e lutar. 893 00:48:21,463 --> 00:48:24,771 [celular vibra] Ah, desculpe. 894 00:48:28,079 --> 00:48:29,907 O que é? 895 00:48:36,957 --> 00:48:38,698 [aplausos] 896 00:48:38,741 --> 00:48:40,395 Homem: Infame Polícia de Chicago oficial Paul Evans 897 00:48:40,439 --> 00:48:41,962 estava do lado dos anjos hoje, 898 00:48:42,006 --> 00:48:44,312 salvando a vida em um viajante inocente 899 00:48:44,356 --> 00:48:46,532 que foi empurrado para os trilhos durante uma briga. 900 00:48:46,575 --> 00:48:48,926 Evans voltou ao trabalho após uma ausência de 6 meses 901 00:48:48,969 --> 00:48:51,058 seguindo o tiroteio do Dr. 902 00:48:51,102 --> 00:48:54,409 Evans foi formalmente inocentado todas as irregularidades do incidente, 903 00:48:54,453 --> 00:48:56,455 as consequências trágicas... - Vamos. 904 00:48:56,498 --> 00:48:58,718 ...de um assalto à mão armada deu errado. 905 00:48:58,761 --> 00:49:02,591 Também ganhando manchetes--[TV desligada] 906 00:49:10,817 --> 00:49:11,687 [suspira] 907 00:49:11,731 --> 00:49:13,385 Isso nunca vai parar sendo estranho. 908 00:49:13,428 --> 00:49:14,908 O que é isso? 909 00:49:14,952 --> 00:49:17,911 Pensando que costumávamos ser como todo mundo. 910 00:49:17,955 --> 00:49:20,435 Não podemos deixar esse homem destruir tudo de bom em nossas vidas. 911 00:49:20,479 --> 00:49:23,395 Nós gostamos da escola. Gostaremos da escola hoje. 912 00:49:23,438 --> 00:49:25,788 Você parece você está em um culto. 913 00:49:25,832 --> 00:49:28,269 Vamos apenas abraçar o bom. 914 00:49:28,313 --> 00:49:33,100 Que tal... você convidar a Tia veio jantar? 915 00:49:33,144 --> 00:49:34,362 Realmente? 916 00:49:34,406 --> 00:49:35,624 - Realmente. - Eu tenho que ir agora. 917 00:49:35,668 --> 00:49:37,191 Não, tipo, sério? 918 00:49:37,235 --> 00:49:38,932 Eu posso falar com você sobre isso mais tarde. Não, fale comigo. 919 00:49:38,976 --> 00:49:40,586 Realmente. 920 00:49:40,629 --> 00:49:45,243 Obrigado! [risos] 921 00:49:45,286 --> 00:49:47,114 Claro. Conversaremos esta noite. 922 00:49:55,340 --> 00:49:57,777 - Você está bem? - Não se preocupe com isso. 923 00:49:59,822 --> 00:50:01,650 [porta do carro fecha, o motor dá partida] 924 00:50:01,694 --> 00:50:03,826 [sinal da escola toca] 925 00:50:06,525 --> 00:50:10,094 Então salvar uma mulher branca compensa por matar um homem negro. 926 00:50:10,137 --> 00:50:13,314 É enfurecedor, mas hoje é sobre uma mensagem positiva. 927 00:50:13,358 --> 00:50:16,578 Todo este artigo é um longo apito de cachorro. 928 00:50:16,622 --> 00:50:18,972 Como você pensa eles saíram no jornal? 929 00:50:19,016 --> 00:50:22,628 Uma mídia cúmplice. Que é alimentada com histórias do próprio departamento de relações públicas da polícia. 930 00:50:22,671 --> 00:50:24,195 Apenas não dê a eles mais razão 931 00:50:24,238 --> 00:50:26,588 para transformar esta máquina contra você. 932 00:50:26,632 --> 00:50:29,287 Eu deveria falar sobre o que está na mente do público. 933 00:50:29,330 --> 00:50:31,115 Olha, a polícia não está a única instituição 934 00:50:31,158 --> 00:50:32,681 estamos tentando reformar. 935 00:50:32,725 --> 00:50:34,074 Estamos defendendo para programas pré-escolares gratuitos, 936 00:50:34,118 --> 00:50:35,467 novo treinamento profissional iniciativas. 937 00:50:35,510 --> 00:50:37,164 T., você não está focado. 938 00:50:39,123 --> 00:50:41,777 Você está pensando mais em Jira do que sobre seu discurso de campanha. 939 00:50:41,821 --> 00:50:44,258 Você não viu o rosto dela quando ela recebeu a notícia, Ethan. 940 00:50:44,302 --> 00:50:46,130 Essa garota deixa você imprudente. 941 00:50:46,173 --> 00:50:48,567 Eu não sou imprudente. 942 00:50:48,610 --> 00:50:50,482 Eu sou ousado. 943 00:50:54,529 --> 00:50:56,836 O Compromisso de Missouri permitiu Maine para o sindicato 944 00:50:56,879 --> 00:50:59,186 como um estado livre, Missouri como um estado escravista. 945 00:50:59,230 --> 00:51:01,841 Mas por que? Por que o Congresso fazer esse acordo? 946 00:51:01,884 --> 00:51:05,149 - Manteve o país unido. - Ponto sólido. 947 00:51:05,192 --> 00:51:08,500 O experimento para a democracia continua. 948 00:51:08,543 --> 00:51:10,850 - Mas a escravidão também. - Ooh, expanda isso. 949 00:51:10,893 --> 00:51:12,678 As pessoas não foram libertadas até a Guerra Civil, 950 00:51:12,721 --> 00:51:16,508 então isso é, o que, mais dois gerações nascidas como escravas? 951 00:51:16,551 --> 00:51:18,336 Ok, então não é tão fácil contar 952 00:51:18,379 --> 00:51:20,207 quando algo está bom na rede ou líquido ruim. 953 00:51:20,251 --> 00:51:21,948 Como com o oficial Evans. 954 00:51:25,299 --> 00:51:27,171 Com licença? 955 00:51:27,214 --> 00:51:31,088 Uh... eu só quis dizer isso ele salvou a vida daquela mulher. 956 00:51:31,131 --> 00:51:32,524 Hum... 957 00:51:32,567 --> 00:51:35,527 Sinto muito. 958 00:51:35,570 --> 00:51:38,356 [suspira] Não. Não, não, não, não, não. 959 00:51:38,399 --> 00:51:40,009 OK. Tudo bem. 960 00:51:40,053 --> 00:51:42,229 Hum, isso é verdade. A polícia quero que você acredite 961 00:51:42,273 --> 00:51:43,883 esse mal é um preço necessário pagar pelo bem, 962 00:51:43,926 --> 00:51:45,711 mas isso é mentira. Eles assassinaram meu marido, 963 00:51:45,754 --> 00:51:47,278 e que bem resultou disso? 964 00:51:47,321 --> 00:51:49,193 Alguém pode me dizer que bem resultou disso? 965 00:51:49,236 --> 00:51:50,890 Sr. Calder? 966 00:51:50,933 --> 00:51:55,416 Posso ver você no corredor por um momento? 967 00:51:55,460 --> 00:51:56,765 Uh-huh. 968 00:52:02,684 --> 00:52:04,382 [voz baixa] O administração fica difícil 969 00:52:04,425 --> 00:52:07,036 em qualquer política pessoal na sala de aula. 970 00:52:07,080 --> 00:52:09,082 Nosso trabalho como educadores-- 971 00:52:09,126 --> 00:52:11,563 É ser neutro e profissional. 972 00:52:11,606 --> 00:52:13,695 Tão profissional quanto você brigando com seu namorado 973 00:52:13,739 --> 00:52:16,698 na frente dos alunos? 974 00:52:16,742 --> 00:52:20,267 [passos partem] 975 00:52:21,703 --> 00:52:23,792 ♪♪♪ 976 00:52:23,836 --> 00:52:25,403 Uma cerveja, querido, eu prometo. 977 00:52:25,446 --> 00:52:26,143 Mulher ao telefone: [falando espanhol] 978 00:52:26,186 --> 00:52:27,666 Quatro. 979 00:52:27,709 --> 00:52:30,712 [falando espanhol] 980 00:52:40,374 --> 00:52:43,203 - Veja as novidades? - Claro. 981 00:52:43,247 --> 00:52:46,163 - E consegui um encontro com isso. - [risos] 982 00:52:46,206 --> 00:52:48,382 [risos] 983 00:52:48,426 --> 00:52:51,385 Eu finalmente tirei você de lá para uma bebida, cara. 984 00:52:51,429 --> 00:52:53,126 [clink] 985 00:52:53,170 --> 00:52:55,737 Sim, quando foi a última vez um porto-riquenho esteve aqui? 986 00:52:55,781 --> 00:52:57,652 5 de novembro de 1975. 987 00:52:57,696 --> 00:52:59,219 Hum. 988 00:52:59,263 --> 00:53:01,221 Não foi bem. 989 00:53:01,265 --> 00:53:03,528 Então, por que você se tornou um policial? 990 00:53:03,571 --> 00:53:05,530 Uh... bem, eu tenho pessoas na minha família 991 00:53:05,573 --> 00:53:07,227 que têm medo de perguntar a polícia em busca de ajuda, 992 00:53:07,271 --> 00:53:10,361 então eu queria ser policial eles podiam confiar. 993 00:53:10,404 --> 00:53:13,886 ♪♪♪ 994 00:53:13,929 --> 00:53:15,888 E você? 995 00:53:15,931 --> 00:53:18,499 Além do papai? 996 00:53:18,543 --> 00:53:20,719 ♪♪♪ 997 00:53:20,762 --> 00:53:22,373 Queria ser um dos mocinhos. 998 00:53:22,416 --> 00:53:24,113 Claro. 999 00:53:24,157 --> 00:53:26,072 - Treine heróis. [risos] - [risos] 1000 00:53:26,115 --> 00:53:27,334 ♪♪♪ 1001 00:53:27,378 --> 00:53:29,423 Não heróis como esse cara, embora. 1002 00:53:29,467 --> 00:53:32,296 Sim. Desculpe, amigo, Eu só conto essa história 1003 00:53:32,339 --> 00:53:34,820 quando estou tentando transar. 1004 00:53:34,863 --> 00:53:38,476 Cerveja aqui! [assobios] 1005 00:53:38,519 --> 00:53:40,086 [bolas de bilhar batendo] Homem: Chegando. 1006 00:53:40,129 --> 00:53:41,348 Eu não quis desrespeitar. 1007 00:53:41,392 --> 00:53:43,002 Isso é bom. Não se preocupe com isso. 1008 00:53:43,045 --> 00:53:46,223 Não é realmente uma boa história de qualquer maneira. 1009 00:53:46,266 --> 00:53:49,095 Apenas um velho BandE normal. 1010 00:53:49,138 --> 00:53:51,967 Casal de crianças negras brincando. 1011 00:53:52,011 --> 00:53:55,449 Jim persegue um deles para o telhado sozinho, 1012 00:53:55,493 --> 00:53:58,191 porque ele é um idiota. 1013 00:53:58,235 --> 00:54:00,498 Ele encurralou o garoto, 1014 00:54:00,541 --> 00:54:02,500 e ele não o quer ficar com medo, 1015 00:54:02,543 --> 00:54:05,851 não o quer para tentar pular. Sim. 1016 00:54:05,894 --> 00:54:09,594 Então ele para. Kid se vira e atira. 1017 00:54:11,900 --> 00:54:13,511 Ah. 1018 00:54:13,554 --> 00:54:16,253 Então é isso que beneficia da dúvida te pega. 1019 00:54:20,169 --> 00:54:22,259 Eu ouço isso. 1020 00:54:22,302 --> 00:54:23,738 [aplausos] 1021 00:54:23,782 --> 00:54:25,436 Uau! 1022 00:54:25,479 --> 00:54:28,439 [os aplausos continuam] 1023 00:54:28,482 --> 00:54:31,398 Houve um tempo na política de Chicago 1024 00:54:31,442 --> 00:54:33,966 quando os negros - nós brigamos só para sentar 1025 00:54:34,009 --> 00:54:35,837 na mesa segregada. 1026 00:54:35,881 --> 00:54:37,143 [multidão murmurando] 1027 00:54:37,186 --> 00:54:39,841 - Mas os lutadores gostam Prefeito Harold Washington 1028 00:54:39,885 --> 00:54:43,541 e o presidente Barack Obama começou a mudar isso. 1029 00:54:43,584 --> 00:54:45,369 [gritos e aplausos] Sim? 1030 00:54:45,412 --> 00:54:47,371 Bem, embora eles tenham mudado política, 1031 00:54:47,414 --> 00:54:49,547 Nathan Gordon não mudou. 1032 00:54:49,590 --> 00:54:51,549 [multidão murmurando] 1033 00:54:51,592 --> 00:54:57,642 ♪♪♪ 1034 00:54:57,685 --> 00:54:59,905 Algumas pessoas serão mais confortável 1035 00:54:59,948 --> 00:55:03,822 se eu falar sobre programas de almoço e cuidados infantis, 1036 00:55:03,865 --> 00:55:05,432 mas não são apenas os recursos 1037 00:55:05,476 --> 00:55:07,434 que foram distribuídos desigualmente. 1038 00:55:07,478 --> 00:55:11,351 Também tivemos mais de nosso quinhão de brutalidade. 1039 00:55:11,395 --> 00:55:13,440 - Sim. - [multidão murmurando] 1040 00:55:13,484 --> 00:55:17,226 Nathan Gordon quer mais polícia em nosso bairro. 1041 00:55:17,270 --> 00:55:18,967 [multidão murmura] 1042 00:55:19,011 --> 00:55:21,666 Mas vou me certificar de que Departamento de Polícia de Chicago 1043 00:55:21,709 --> 00:55:24,321 não posso colocar policiais assassinos de volta ao trabalho 1044 00:55:24,364 --> 00:55:28,020 e então tente retratá-los como heróis trágicos. 1045 00:55:28,063 --> 00:55:29,717 Sim! 1046 00:55:29,761 --> 00:55:31,676 [gritos e aplausos] 1047 00:55:31,719 --> 00:55:36,028 Não há nada que Paul Evans possa fazer isso mudaria o fato 1048 00:55:36,071 --> 00:55:38,509 que ele pegou A vida de Harrison Brennan. 1049 00:55:38,552 --> 00:55:43,992 [gritos e aplausos] 1050 00:55:44,036 --> 00:55:47,996 Podemos mudar o sistema isso permite que ele escape impune. 1051 00:55:48,040 --> 00:55:50,695 Juntos, podemos ensinar a polícia 1052 00:55:50,738 --> 00:55:54,046 como proteger e servir uma comunidade. 1053 00:55:54,089 --> 00:55:56,701 Podemos fazer o 6º Distrito e Chicago 1054 00:55:56,744 --> 00:55:59,704 a casa que merecemos. 1055 00:55:59,747 --> 00:56:02,489 [gritos e aplausos] 1056 00:56:02,533 --> 00:56:05,144 Obrigado. Obrigado. 1057 00:56:05,187 --> 00:56:06,928 Obrigado. 1058 00:56:06,972 --> 00:56:09,714 - Obrigado. - Isso foi bom. 1059 00:56:09,757 --> 00:56:13,239 Você estava dizendo que eu estava certo? Provavelmente não. [risos] 1060 00:56:13,282 --> 00:56:15,459 Obrigado. Obrigado. 1061 00:56:16,634 --> 00:56:17,896 Obrigado. 1062 00:56:17,939 --> 00:56:20,115 Cadela. 1063 00:56:22,248 --> 00:56:24,250 ♪♪♪ 1064 00:56:31,518 --> 00:56:33,694 [conversas indistintas] 1065 00:56:33,738 --> 00:56:35,087 - Ei. - Sim. 1066 00:56:35,130 --> 00:56:36,523 Você escreve aquela micção pública? 1067 00:56:36,567 --> 00:56:38,830 [zomba] Não, isso é tudo seu. 1068 00:56:40,135 --> 00:56:42,529 Você sabe o que me faz um herói? 1069 00:56:42,573 --> 00:56:44,183 Limpeza.[barulho] 1070 00:56:44,226 --> 00:56:46,446 O PR está fazendo seu trabalho. 1071 00:56:46,490 --> 00:56:50,711 Todo mundo está surpreso com alguém fazendo um dia normal de trabalho. 1072 00:56:50,755 --> 00:56:53,105 Eu entendo que eles estão fazendo isso um grande negócio 1073 00:56:53,148 --> 00:56:54,541 por causa de Brennan, certo? 1074 00:56:54,585 --> 00:56:56,543 Mas eu salvei a mulher. 1075 00:56:56,587 --> 00:57:00,068 Paul Evans, salva-vidas. 1076 00:57:00,112 --> 00:57:03,420 Não, eu só estou... tentando fazer um bom trabalho. 1077 00:57:03,463 --> 00:57:06,553 Veja algo, resolver alguma coisa, certo? 1078 00:57:06,597 --> 00:57:10,296 Ainda assim... algumas ligações você nunca quer fazer. 1079 00:57:11,689 --> 00:57:13,255 Não, você não. 1080 00:57:13,299 --> 00:57:14,909 [farfalhar de papel] 1081 00:57:14,953 --> 00:57:17,738 Qualquer um de vocês recebeu aquele relatório da cerca? 1082 00:57:17,782 --> 00:57:21,133 Obrigado. 1083 00:57:25,006 --> 00:57:27,095 Gêmeos Queimados: ♪ Você me considera uma flor? 1084 00:57:27,139 --> 00:57:29,924 ♪ Você me pega, escolha um tempo comigo ♪ 1085 00:57:29,968 --> 00:57:32,405 Você precisa de ajuda começando o jantar? 1086 00:57:32,449 --> 00:57:35,495 Ainda são horas. 1087 00:57:35,539 --> 00:57:39,456 Não há corte ou fervendo? 1088 00:57:39,499 --> 00:57:41,980 Estará pronto. 1089 00:57:42,023 --> 00:57:46,071 [expira profundamente] Ok. 1090 00:57:46,114 --> 00:57:48,160 [celular vibra] 1091 00:57:48,203 --> 00:57:49,944 [zumbido] 1092 00:57:49,988 --> 00:57:52,294 ♪♪♪ 1093 00:57:52,338 --> 00:57:56,037 É a maldita imprensa. 1094 00:57:56,081 --> 00:57:58,649 ♪♪♪ 1095 00:57:58,692 --> 00:58:00,694 Por favor, fale com os repórteres. 1096 00:58:03,654 --> 00:58:04,698 continuo pensando coisas vai melhorar 1097 00:58:04,742 --> 00:58:07,484 se eu não pensar neles. 1098 00:58:12,227 --> 00:58:14,795 Papai... 1099 00:58:14,839 --> 00:58:18,495 Não está funcionando. 1100 00:58:23,021 --> 00:58:25,153 [a linha toca] Mulher: Tribuna. 1101 00:58:25,197 --> 00:58:27,155 Sim. Daniel Calder. Sim, você gostaria fazer uma declaração? 1102 00:58:27,199 --> 00:58:28,853 Sim, tenho um comentário. 1103 00:58:30,028 --> 00:58:32,334 [boca palavras] 1104 00:58:32,378 --> 00:58:36,338 Papai, olhe todos os sinais! 1105 00:58:36,382 --> 00:58:38,645 - [risos] - Eu sei. 1106 00:58:38,689 --> 00:58:40,778 A notícia está se espalhando. 1107 00:58:40,821 --> 00:58:42,693 Nem todo mundo gosta o que você está dizendo. 1108 00:58:42,736 --> 00:58:46,827 Bem, é só um idiota teimoso. Nada. 1109 00:58:48,394 --> 00:58:49,961 Fique em casa para jantar! 1110 00:58:50,004 --> 00:58:51,615 Sim. 1111 00:58:51,658 --> 00:58:53,617 Ligue e reagende. Eles vão entender. 1112 00:58:53,660 --> 00:58:57,446 Estarei em casa logo como posso. 1113 00:59:00,493 --> 00:59:01,886 Uau. O que diabos é isso? 1114 00:59:01,929 --> 00:59:03,714 Apenas continue andando. 1115 00:59:03,757 --> 00:59:06,064 [conversa de rádio] 1116 00:59:06,107 --> 00:59:09,546 Boa tarde, oficiais. Posso dar uma palavrinha com você, Sra. Young? 1117 00:59:12,070 --> 00:59:16,378 Do que se trata? Por que você e eu não espere aqui? 1118 00:59:16,422 --> 00:59:18,772 Tudo bem. 1119 00:59:25,953 --> 00:59:28,782 Quando você mente sobre a polícia, 1120 00:59:28,826 --> 00:59:31,219 você faz o trabalho de todo oficial mais difícil. 1121 00:59:31,263 --> 00:59:34,179 Mamãe? Olhos aqui. 1122 00:59:34,222 --> 00:59:38,879 Quando os políticos dizem às pessoas não respeitar a polícia, 1123 00:59:38,923 --> 00:59:40,620 você colocou nossas vidas na linha. 1124 00:59:40,664 --> 00:59:45,582 As pessoas se machucam quando nós não podemos fazer nosso trabalho. 1125 00:59:47,975 --> 00:59:50,674 Oficial Mecham? 1126 00:59:50,717 --> 00:59:54,591 Vou levar seus comentários sob aconselhamento. 1127 00:59:54,634 --> 01:00:02,599 ♪♪♪ 1128 01:00:05,471 --> 01:00:06,907 ♪♪♪ 1129 01:00:06,951 --> 01:00:09,736 Ah! [risos] 1130 01:00:09,780 --> 01:00:11,129 Você quer uma revanche? 1131 01:00:11,172 --> 01:00:12,652 Não. [risos] 1132 01:00:12,696 --> 01:00:14,567 Eu acho que você costurou minha mão torta. 1133 01:00:14,611 --> 01:00:17,614 - Oh sério? - Hum-hmm. Minha mão está errada. 1134 01:00:17,657 --> 01:00:20,355 Olha, desculpas, desculpas. 1135 01:00:20,399 --> 01:00:21,879 Eles provavelmente deveriam vá com calma de qualquer maneira. 1136 01:00:21,922 --> 01:00:25,360 Esta é a minha mão que salva vidas, afinal. 1137 01:00:25,404 --> 01:00:26,797 [risos] Você sabe, quando você me convidou para sair, 1138 01:00:26,840 --> 01:00:28,625 Quase disse não. 1139 01:00:28,668 --> 01:00:32,759 A maioria dos meus amigos no trabalho tem uma regra de "proibição de policiais". 1140 01:00:32,803 --> 01:00:35,544 Acho que isso nos faz alguns infratores de regras 1141 01:00:35,588 --> 01:00:38,417 porque eu geralmente tenho uma regra "sem EMT". 1142 01:00:38,460 --> 01:00:40,985 Inteligente. Trabalhamos horas loucas, 1143 01:00:41,028 --> 01:00:42,639 e estamos cronicamente mal pago. 1144 01:00:42,682 --> 01:00:44,336 Policiais também. 1145 01:00:44,379 --> 01:00:46,686 Material de namoro terrível. 1146 01:00:46,730 --> 01:00:49,123 O pior. 1147 01:00:49,167 --> 01:00:51,082 Exceto por todo parte de salvar vidas. 1148 01:00:51,125 --> 01:00:53,519 Você acha que ordenhou isso o suficiente? 1149 01:00:53,562 --> 01:00:56,522 Eu estava falando sobre paramédicos. 1150 01:00:56,565 --> 01:00:59,351 [Ray LaMontagne Tocando "Uma coisa tão simples"] 1151 01:00:59,394 --> 01:01:00,613 ♪♪♪ 1152 01:01:00,657 --> 01:01:02,441 Então, qual é o sonho? 1153 01:01:02,484 --> 01:01:04,835 - Sonhar? Não sei. - [risos] 1154 01:01:04,878 --> 01:01:06,967 Eu não sei. Você? 1155 01:01:07,011 --> 01:01:11,929 Estou vivendo o sonho, ajudando pessoas assustadas 1156 01:01:11,972 --> 01:01:14,975 nos piores momentos da vida deles? 1157 01:01:15,019 --> 01:01:18,805 As horas são brutais, no entanto. Eu estou... 1158 01:01:18,849 --> 01:01:21,939 pensando em treinar para enfermagem hospitalar. 1159 01:01:21,982 --> 01:01:24,811 Hospício? Isso é intenso. 1160 01:01:24,855 --> 01:01:26,987 Dizem que é um chamado. 1161 01:01:27,031 --> 01:01:28,989 Precisaria ser. 1162 01:01:29,033 --> 01:01:30,382 [risos] 1163 01:01:30,425 --> 01:01:33,254 ♪♪♪ 1164 01:01:33,298 --> 01:01:36,301 Então você realmente não tem um sonho? 1165 01:01:36,344 --> 01:01:37,998 Não sei. Quero dizer... 1166 01:01:38,042 --> 01:01:40,914 talvez um policial de cidade pequena em algum lugar 1167 01:01:40,958 --> 01:01:42,481 onde não há... 1168 01:01:42,524 --> 01:01:46,441 ♪ Uma coisa tão simples 1169 01:01:46,485 --> 01:01:49,009 - Em algum lugar tranquilo. - Claro. 1170 01:01:49,053 --> 01:01:51,185 ♪ Meu coração é muito mais profundo 1171 01:01:51,229 --> 01:01:52,839 Você teve um ano difícil. 1172 01:01:56,321 --> 01:01:57,801 Eu realmente não quero conversar sobre isso. 1173 01:01:57,844 --> 01:01:59,498 Parece-me como se você fosse um cara 1174 01:01:59,541 --> 01:02:01,369 quem estava fazendo seu trabalho 1175 01:02:01,413 --> 01:02:03,763 e tive que fazer uma decisão difícil. 1176 01:02:03,807 --> 01:02:08,812 ♪ Eu não posso fazer você ver 1177 01:02:10,988 --> 01:02:15,601 ♪ Se ainda não o fez 1178 01:02:15,644 --> 01:02:21,259 ♪ eu vou conseguir através dessas correntes ♪ 1179 01:02:21,302 --> 01:02:23,740 ♪ De alguma forma 1180 01:02:23,783 --> 01:02:27,613 ♪♪♪ 1181 01:02:27,656 --> 01:02:31,269 ♪ De alguma forma 1182 01:02:31,312 --> 01:02:34,751 Bem, é lindo de ver fotos de vocês três. 1183 01:02:34,794 --> 01:02:35,969 Ah, obrigado. 1184 01:02:36,013 --> 01:02:37,405 Então, Tia, me diga, honestamente, 1185 01:02:37,449 --> 01:02:39,407 o que você realmente achou do museu? 1186 01:02:41,322 --> 01:02:44,848 Uh... bem, Jira estava muito animado para compartilhar comigo. 1187 01:02:44,891 --> 01:02:47,415 Também não é minha praia. E eu nunca entendi 1188 01:02:47,459 --> 01:02:48,939 o fascínio com todo o sangue. 1189 01:02:48,982 --> 01:02:51,985 - Mas Jira adora. - Ah, não faço mais. 1190 01:02:52,029 --> 01:02:55,597 Ah, bem, isso é... novo desde sábado. 1191 01:02:55,641 --> 01:02:58,296 Discutimos um pouco da história Jira não sabia. 1192 01:02:58,339 --> 01:03:00,907 Você sabe, eu ensino história, então talvez-- 1193 01:03:00,951 --> 01:03:02,953 Você realmente não entenderia. 1194 01:03:02,996 --> 01:03:06,652 Ah. Eu vejo. 1195 01:03:06,695 --> 01:03:10,830 Uh, eu li a transcrição do seu discurso policial. 1196 01:03:10,874 --> 01:03:13,659 Quero dizer, no seu site. Foi incrível. 1197 01:03:13,702 --> 01:03:18,055 Ah, obrigado. Meus amigos e eu vamos venha para o seu debate. 1198 01:03:18,098 --> 01:03:20,231 Contei aos seus amigos sobre mim? 1199 01:03:20,274 --> 01:03:22,189 Hum... 1200 01:03:22,233 --> 01:03:25,845 Você pode confiar neles, mas eu-eu não vou falar com eles 1201 01:03:25,889 --> 01:03:29,153 mais sobre você. 1202 01:03:29,196 --> 01:03:31,329 Desculpe. 1203 01:03:31,372 --> 01:03:36,725 Eu não acho que você tenha nada para me desculpar, querido. 1204 01:03:36,769 --> 01:03:38,553 Uh, então... eu estava pensando, 1205 01:03:38,597 --> 01:03:41,600 Eu gostaria de poder ajudar com a campanha. 1206 01:03:41,643 --> 01:03:43,558 Quer dizer, eu sei que não posso distribuir folhetos na zona sul, 1207 01:03:43,602 --> 01:03:46,866 mas eu poderia fazer outras coisas. Bem, eu poderia tomar conta do Benny. 1208 01:03:46,910 --> 01:03:48,520 - Vamos--Vamos-- - Ele é tão fofo e eu tenho-- 1209 01:03:48,563 --> 01:03:50,478 Vamos... 1210 01:03:50,522 --> 01:03:52,654 aproveite isso. 1211 01:03:52,698 --> 01:03:56,658 Benny--eu realmente não quero jogue muito nele agora. 1212 01:04:01,533 --> 01:04:03,013 Você sabe, Tia, eu tenho que dizer 1213 01:04:03,056 --> 01:04:05,058 Eu acho que é um pouco desequilibrado 1214 01:04:05,102 --> 01:04:06,886 que isso é tudo nos seus termos. 1215 01:04:06,930 --> 01:04:10,716 Pai. Não, é só, qual é o seu plano, exatamente? 1216 01:04:10,759 --> 01:04:13,980 Quero dizer... você atrapalha a vida da minha filha, 1217 01:04:14,024 --> 01:04:15,895 e você está perguntando a ela para guardar segredos. 1218 01:04:15,939 --> 01:04:19,812 Não, eu estou bem. Não, não. Isso é-- Essa é uma pergunta justa. 1219 01:04:19,856 --> 01:04:21,814 Isso não é o ideal, eu sei, 1220 01:04:21,858 --> 01:04:24,991 mas meu plano é conseguir conhecer vocês dois 1221 01:04:25,035 --> 01:04:28,038 do jeito que eu posso agora mesmo. 1222 01:04:28,081 --> 01:04:30,388 Então... eu não sei, logo após a eleição, 1223 01:04:30,431 --> 01:04:32,912 todos poderiam saber? 1224 01:04:32,956 --> 01:04:36,960 Quer dizer, eu não sei o momento exato, mas... 1225 01:04:37,003 --> 01:04:39,179 - Então não há plano? - Eu não preciso de um plano. 1226 01:04:39,223 --> 01:04:41,051 OK. [risos] 1227 01:04:41,094 --> 01:04:45,751 Olha, acho que Jira e eu estão fazendo bem um ao outro. 1228 01:04:45,794 --> 01:04:48,275 Talvez eu devesse ter esperado para alcançar, 1229 01:04:48,319 --> 01:04:51,757 mas depois que te vi na gala, eu não... 1230 01:04:51,800 --> 01:04:56,588 Espere. Desculpe. A gala? 1231 01:04:58,285 --> 01:05:00,200 Você estava na gala? 1232 01:05:00,244 --> 01:05:04,770 Tipo, depois que você disse você estava indisponível? 1233 01:05:04,813 --> 01:05:06,598 Por que você não me contou? 1234 01:05:06,641 --> 01:05:09,601 Porque essa mulher que você era tão desesperado para saber 1235 01:05:09,644 --> 01:05:12,125 começou mentindo para mim. 1236 01:05:12,169 --> 01:05:15,607 Eu não minto. 1237 01:05:15,650 --> 01:05:19,393 - Como você chamaria isso? - Protegendo Jira... como você. 1238 01:05:19,437 --> 01:05:21,091 [respira profundamente] 1239 01:05:21,134 --> 01:05:24,442 E não venha até mim como se eu estivesse tramando alguma coisa. 1240 01:05:24,485 --> 01:05:26,618 Eu defendo os melhores interesses de Jira em mente. 1241 01:05:26,661 --> 01:05:28,011 Você a rejeitou quando ela estendeu a mão para você. 1242 01:05:28,054 --> 01:05:29,882 Você escondeu quem você era de mim, 1243 01:05:29,926 --> 01:05:31,971 então você se virou e enviei um e-mail para ela nas minhas costas. 1244 01:05:32,015 --> 01:05:34,060 Ok, mas... o que não significa exatamente me dê segurança. 1245 01:05:34,104 --> 01:05:36,758 Eu posso cuidar de mim mesmo! E então você conheceu com ela sozinho, 1246 01:05:36,802 --> 01:05:38,325 sabendo muito bem, certo? 1247 01:05:38,369 --> 01:05:40,893 Talvez se pergunte por que ela não pude falar com você sobre isso. 1248 01:05:40,937 --> 01:05:43,200 Com licença? Você não pode ser tudo que ela precisa. 1249 01:05:43,243 --> 01:05:44,897 Você tem que saber disso. 1250 01:05:44,941 --> 01:05:46,420 O que você sabe sobre o que ela precisa? 1251 01:05:46,464 --> 01:05:48,074 Bem, quero dizer, ela sabe mais do que você. 1252 01:05:48,118 --> 01:05:51,295 - Calma, Jira. - Estou falando! 1253 01:05:51,338 --> 01:05:53,036 Os adultos estão falando! 1254 01:05:53,079 --> 01:05:55,647 eu vou disciplinar meu filho. 1255 01:05:55,690 --> 01:05:57,605 Eu não sou uma criança! 1256 01:05:57,649 --> 01:05:59,564 Ok, olhe, E-eu só quero ajudar aqui. 1257 01:05:59,607 --> 01:06:00,957 Bem, não precisamos sua ajuda. 1258 01:06:01,000 --> 01:06:02,567 Eu devo a Harrison. 1259 01:06:02,610 --> 01:06:04,090 [suspira] Você conheceu meu marido uma vez. 1260 01:06:04,134 --> 01:06:06,440 Você não tem direitos aqui. 1261 01:06:06,484 --> 01:06:08,616 Você desistiu disso há muito tempo. 1262 01:06:08,660 --> 01:06:10,444 Você não tem ideia o que eu desisti! 1263 01:06:10,488 --> 01:06:12,446 E você não tem ideia quem eu perdi! 1264 01:06:12,490 --> 01:06:16,929 Ok, pare! Você deveria para melhorar as coisas! 1265 01:06:16,973 --> 01:06:19,192 -Jira. - Mel. 1266 01:06:19,236 --> 01:06:20,280 [suspira] 1267 01:06:20,324 --> 01:06:28,897 ♪♪♪ 1268 01:06:36,340 --> 01:06:39,169 Ethan: Eu sabia daquele jantar seria um erro. 1269 01:06:39,212 --> 01:06:42,215 Você estava certo. Eu não deveria ter ido. 1270 01:06:42,259 --> 01:06:43,782 Pessoal, os policiais são uma preocupação maior. 1271 01:06:43,825 --> 01:06:45,305 Pode ajudar se tentarmos 1272 01:06:45,349 --> 01:06:47,612 fazer algo bom fora da ameaça. 1273 01:06:47,655 --> 01:06:50,441 Para a campanha? 1274 01:06:51,659 --> 01:06:53,792 Você disse para não assumir os policiais. 1275 01:06:53,835 --> 01:06:58,449 Isso nas notícias pode ser igual uma dúzia de compras de anúncios. Sem custo-- 1276 01:06:58,492 --> 01:07:01,713 Não. Deixe a polícia em paz. É muito perigoso. 1277 01:07:01,756 --> 01:07:05,282 T., eu disse sim para você arriscando sua campanha por Jira. 1278 01:07:05,325 --> 01:07:07,197 Eu não gostei, mas eu consegui. 1279 01:07:07,240 --> 01:07:09,808 E agora é melhor você arriscar para proteger Benny. 1280 01:07:09,851 --> 01:07:14,160 Olha, tudo bem. Eu não vou lutar contra eles na imprensa. 1281 01:07:15,814 --> 01:07:18,643 Prefiro olhar nos olhos deles. 1282 01:07:18,686 --> 01:07:23,691 ♪♪♪ 1283 01:07:23,735 --> 01:07:25,650 [tampa de garrafa borbulha] 1284 01:07:31,047 --> 01:07:33,092 Como foi seu encontro? 1285 01:07:35,355 --> 01:07:37,836 Ela é legal. Você gostaria dela. 1286 01:07:37,879 --> 01:07:39,838 Hum. 1287 01:07:39,881 --> 01:07:42,493 A coisa do trem é uma grande coisa, hein? 1288 01:07:42,536 --> 01:07:46,540 Você tem uma boa imprensa... e alguma má imprensa. 1289 01:07:46,584 --> 01:07:51,980 Citação, "Dado o oficial Evans' respeito real pela vida humana, 1290 01:07:52,024 --> 01:07:55,158 não me surpreenderia aprender que foi uma mera façanha." 1291 01:07:55,201 --> 01:07:58,900 Esse é o seu amigo Daniel Calder 1292 01:07:58,944 --> 01:08:01,077 batendo em você com o soco. 1293 01:08:03,166 --> 01:08:04,645 OK. 1294 01:08:04,689 --> 01:08:08,171 Você sabe, eu queria te nomear depois do meu pai. 1295 01:08:08,214 --> 01:08:11,348 Samuel Evans foi um baita policial, 1296 01:08:11,391 --> 01:08:14,525 mas... sua mãe gostou de "Paul". 1297 01:08:16,396 --> 01:08:19,007 [suspira] 1298 01:08:19,051 --> 01:08:21,184 Estou feliz por termos ido com "Paulo". 1299 01:08:36,242 --> 01:08:40,681 ♪♪♪ 1300 01:08:40,725 --> 01:08:43,728 [rodas do trem estalando] 1301 01:08:43,771 --> 01:08:48,254 O trem está quieto. É legal. 1302 01:08:48,298 --> 01:08:50,387 Não se canse disso hoje em dia. 1303 01:08:52,780 --> 01:08:55,566 O jantar foi ideia sua, pai. Se você não estava pronto para isso, 1304 01:08:55,609 --> 01:08:58,873 você deveria ter me contado em vez de ser tão duro. 1305 01:08:58,917 --> 01:09:01,180 Ah, eu era o único sendo duro? 1306 01:09:01,224 --> 01:09:04,357 Eu... eu sei que você pensa Estou tentando derrubar tudo, 1307 01:09:04,401 --> 01:09:06,794 conhecendo Tia, mas não é isso. 1308 01:09:06,838 --> 01:09:09,275 Eu quero que ela faça parte de nós. 1309 01:09:09,319 --> 01:09:11,582 Isso é o que ontem à noite era para ser sobre, 1310 01:09:11,625 --> 01:09:15,760 fazendo algo novo sinto... normal. 1311 01:09:15,803 --> 01:09:17,936 Eu não vou me desculpar por proteger você. 1312 01:09:17,979 --> 01:09:19,590 [limpa a garganta] 1313 01:09:21,331 --> 01:09:23,289 Papai teria sido melhor com ela. 1314 01:09:23,333 --> 01:09:26,074 Eu preciso ter certeza que Tia está bem para você, 1315 01:09:26,118 --> 01:09:29,556 e Harrison teria me senti exatamente da mesma maneira. 1316 01:09:29,600 --> 01:09:31,254 Você não tem ideia. 1317 01:09:31,297 --> 01:09:35,432 Você não tem ideia de quanto Eu me preocupo com você. 1318 01:09:35,475 --> 01:09:38,261 Você está sempre preocupado sobre mim o tempo todo. 1319 01:09:38,304 --> 01:09:40,828 Isso é muita pressão. 1320 01:09:46,182 --> 01:09:49,707 Você sabe como você sabe você vai ser médico? 1321 01:09:49,750 --> 01:09:52,449 Foi assim que eu soube eu ia ser pai 1322 01:09:52,492 --> 01:09:55,582 e um marido. 1323 01:09:55,626 --> 01:09:58,803 E agora uma das coisas que eu sou se foi. 1324 01:09:58,846 --> 01:10:00,805 Então eu preciso ser pai agora porque é assim 1325 01:10:00,848 --> 01:10:02,241 Eu me reconheci. 1326 01:10:02,285 --> 01:10:04,504 Isso é o que mantém meus pés no chão. 1327 01:10:04,548 --> 01:10:08,334 Você precisa de algo além disso. 1328 01:10:08,378 --> 01:10:11,337 Eu sei disso, Punchkin. 1329 01:10:17,343 --> 01:10:19,476 Sra. Young, posso dizer você está chateado. 1330 01:10:19,519 --> 01:10:23,654 Chateado? Meu filho de 6 anos estava comigo. 1331 01:10:23,697 --> 01:10:26,091 Esqueça onde você estava indo, Oficial Janini? 1332 01:10:28,354 --> 01:10:31,792 Peço desculpas por sua interrupção. 1333 01:10:33,229 --> 01:10:36,449 Quando eu ganhar, você vai precisar de um aliado 1334 01:10:36,493 --> 01:10:37,929 na Câmara Municipal. 1335 01:10:37,972 --> 01:10:39,800 Assediando minha família não é um bom começo. 1336 01:10:39,844 --> 01:10:43,326 Gordon tem 30 anos de experiência na política de Chicago. 1337 01:10:43,369 --> 01:10:46,459 Ele sabe que quando as pessoas voltar para casa depois de seus protestos, 1338 01:10:46,503 --> 01:10:47,460 eles ainda querem o lixo deles foi recolhido 1339 01:10:47,504 --> 01:10:49,201 e os bandidos presos. 1340 01:10:49,245 --> 01:10:50,811 A maioria das pessoas quer o sistema você diz que está quebrado. 1341 01:10:50,855 --> 01:10:52,552 A maioria das pessoas tem medo. 1342 01:10:52,596 --> 01:10:54,989 Sra. Young, exatamente o que é Posso fazer por você aqui? 1343 01:10:55,033 --> 01:10:56,687 eu quero seu oficial punido! 1344 01:10:56,730 --> 01:10:59,342 - Por falar com você? - Por me ameaçar. 1345 01:10:59,385 --> 01:11:02,083 Eu posso ouvir o lado dele da história. 1346 01:11:02,127 --> 01:11:03,520 Isso é justo. Número do distintivo? 1347 01:11:03,563 --> 01:11:06,305 Mecham. 336522. 1348 01:11:06,349 --> 01:11:08,481 Distrito diferente. 1349 01:11:08,525 --> 01:11:12,224 Parece que você está fazendo amigos por toda a cidade, Sra. Young. 1350 01:11:12,268 --> 01:11:14,879 Talvez você devesse ser mais cuidado com o que você diz. 1351 01:11:14,922 --> 01:11:17,229 Eu odiaria por isso acontecer novamente. 1352 01:11:17,273 --> 01:11:23,714 ♪♪♪ 1353 01:11:23,757 --> 01:11:28,371 Riley: Deus, Jira! [risos] 1354 01:11:28,414 --> 01:11:30,373 Onde você esteve? Você perdeu o almoço. 1355 01:11:30,416 --> 01:11:33,332 Eu nunca quero compartilhar uma refeição novamente. 1356 01:11:34,768 --> 01:11:36,727 Eles estavam gritando um para o outro. 1357 01:11:36,770 --> 01:11:38,337 Foi apenas pela primeira vez. 1358 01:11:38,381 --> 01:11:40,470 Meus pais nunca brigaram assim. 1359 01:11:40,513 --> 01:11:43,124 Honestamente, eu acho isso é o mais estranho. 1360 01:11:43,168 --> 01:11:47,346 Gostaria para não estar aqui. 1361 01:11:47,390 --> 01:11:50,958 Isso não é problema. Podemos encobrir você. 1362 01:11:51,002 --> 01:11:52,656 Existem muitas razões legítimas 1363 01:11:52,699 --> 01:11:54,353 que você poderia desaparecer. 1364 01:11:54,397 --> 01:11:56,355 Nós vamos fazer as pazes uma ótima desculpa. [fecha a bolsa] 1365 01:11:56,399 --> 01:12:00,620 Ou você poderia simplesmente... venha comigo. 1366 01:12:00,664 --> 01:12:02,492 [zomba] 1367 01:12:07,627 --> 01:12:09,977 Você está falando sério? 1368 01:12:10,021 --> 01:12:12,153 [expira profundamente] 1369 01:12:12,197 --> 01:12:15,200 [toalha de papel farfalhar] 1370 01:12:18,072 --> 01:12:21,989 [conversas indistintas à distância] 1371 01:12:22,033 --> 01:12:23,817 [porta se fecha] 1372 01:12:23,861 --> 01:12:26,777 [torneira aberta] 1373 01:12:26,820 --> 01:12:28,169 Bom chefe. 1374 01:12:28,213 --> 01:12:31,956 Bem, você nos vê como um problema azul, 1375 01:12:31,999 --> 01:12:33,523 mas há todos os tipos de policiais. 1376 01:12:33,566 --> 01:12:36,308 E a maneira como eles enrolaram em você... 1377 01:12:36,352 --> 01:12:39,180 estava bagunçado. 1378 01:12:39,224 --> 01:12:42,183 Obrigado. 1379 01:12:42,227 --> 01:12:44,447 [toalha de papel farfalhar] 1380 01:12:44,490 --> 01:12:48,059 Você me avisa se há algo que eu possa fazer. 1381 01:12:48,102 --> 01:12:49,582 [passos partem] 1382 01:12:49,626 --> 01:12:52,368 Você pode olhar para cima um relatório de acidente? 1383 01:12:52,411 --> 01:12:54,326 Um antigo? 1384 01:12:54,370 --> 01:12:57,416 Eu preciso de um nome. 1385 01:12:57,460 --> 01:13:00,811 Corey Gordon. 1386 01:13:00,854 --> 01:13:10,647 ♪♪♪ 1387 01:13:21,222 --> 01:13:23,268 ♪♪♪ 1388 01:13:23,311 --> 01:13:25,792 Você costuma faltar às aulas ir ao túmulo do seu pai? 1389 01:13:25,836 --> 01:13:27,446 Às vezes sozinho, 1390 01:13:27,490 --> 01:13:30,275 mas meu pai não esteve aqui desde o funeral. 1391 01:13:30,318 --> 01:13:33,496 - Você perguntou a ele por quê? - Eu não preciso. 1392 01:13:33,539 --> 01:13:37,108 Você senta aqui e falar com ele? 1393 01:13:37,151 --> 01:13:39,937 Falar com o quê? 1394 01:13:39,980 --> 01:13:44,158 Quando morremos, terminamos. Isso é apenas ciência. 1395 01:13:44,202 --> 01:13:47,727 Isso é... desolador. Eu aprovo. 1396 01:13:50,774 --> 01:13:53,951 Você sabe, eu continuo voltando aqui porque ninguém 1397 01:13:53,994 --> 01:13:59,130 é como ele-- não meu pai, não Tia. 1398 01:13:59,173 --> 01:14:00,827 Ninguém vai ficar. 1399 01:14:00,871 --> 01:14:05,615 Ei, Basicamente, acabei de conhecer você, 1400 01:14:05,658 --> 01:14:08,574 então eu posso estar errado, mas tenho quase certeza 1401 01:14:08,618 --> 01:14:11,882 nenhum pai é perfeito. 1402 01:14:11,925 --> 01:14:14,450 Harrison era perfeito. 1403 01:14:15,799 --> 01:14:17,191 Diga a ele. 1404 01:14:19,933 --> 01:14:20,804 Riley? 1405 01:14:20,847 --> 01:14:24,634 Harrison... foi incrível. 1406 01:14:24,677 --> 01:14:26,853 Mas? 1407 01:14:26,897 --> 01:14:30,596 Mas... ele era perfeito daquela vez ele perdeu a feira de ciências? 1408 01:14:30,640 --> 01:14:32,337 Quero dizer, você estava chateado por, tipo, duas semanas. 1409 01:14:32,380 --> 01:14:35,296 - Ele era perfeito para mim. - Tudo o que estou ouvindo é, tipo, 1410 01:14:35,340 --> 01:14:37,211 "Daniel falhou comigo, e Tia falhou comigo." 1411 01:14:37,255 --> 01:14:40,519 E eles fizeram. Eles eram os únicos dois brigando no jantar? 1412 01:14:40,563 --> 01:14:43,566 Hum-hmm. 1413 01:14:43,609 --> 01:14:44,915 [risos] 1414 01:14:44,958 --> 01:14:48,396 Você sabe, eu posso ter sido... zeloso. 1415 01:14:48,440 --> 01:14:50,660 [risos] 1416 01:14:50,703 --> 01:14:52,488 Tipo, por que você acha 1417 01:14:52,531 --> 01:14:55,012 pense em outras pessoas vai consertar as coisas para você? 1418 01:14:57,623 --> 01:15:00,278 Ambos estão tão arrasados. 1419 01:15:00,321 --> 01:15:02,454 Quero dizer, sim. 1420 01:15:02,498 --> 01:15:06,327 Os pais estão precisando de cuidar. 1421 01:15:06,371 --> 01:15:08,504 Eles brigam. 1422 01:15:10,244 --> 01:15:11,898 Hum. 1423 01:15:18,035 --> 01:15:21,647 ♪♪♪ 1424 01:15:21,691 --> 01:15:24,694 [barulho dos trilhos do trem] 1425 01:15:24,737 --> 01:15:26,696 Daniel: Toc, toc! 1426 01:15:26,739 --> 01:15:29,655 [rabiscos] 1427 01:15:31,309 --> 01:15:33,311 Sinto muito. 1428 01:15:33,354 --> 01:15:34,573 Para quê? 1429 01:15:34,617 --> 01:15:36,575 eu não deveria ter mordido sua cabeça. 1430 01:15:36,619 --> 01:15:40,187 Pedindo desculpas ao terminar frases em preposições... 1431 01:15:41,928 --> 01:15:43,321 Movimento ousado. 1432 01:15:45,584 --> 01:15:48,065 Eu sei que você estava apenas protegendo-me, 1433 01:15:48,108 --> 01:15:50,589 e eu não gosto disso quando não somos amigos. 1434 01:15:50,633 --> 01:15:53,418 Então... 1435 01:15:53,461 --> 01:15:54,593 podemos ser amigos de novo? 1436 01:15:54,637 --> 01:15:56,029 [barulho] 1437 01:15:56,073 --> 01:15:58,902 Por favor. 1438 01:15:58,945 --> 01:16:01,731 ♪♪♪ 1439 01:16:01,774 --> 01:16:04,429 - O que está te incomodando, cara? - Papai entrou na cabeça. 1440 01:16:04,472 --> 01:16:06,910 Ei, olha, estamos bem, certo? 1441 01:16:06,953 --> 01:16:08,346 - Claro. - Você e eu, estamos bem. 1442 01:16:08,389 --> 01:16:11,262 - Estamos bem. - Você vê? Estamos bem. 1443 01:16:11,305 --> 01:16:12,872 Policial racista. 1444 01:16:12,916 --> 01:16:15,614 Você sabe melhor, certo? 1445 01:16:15,658 --> 01:16:18,835 O que eles nos ensinam no primeiro dia? 1446 01:16:18,878 --> 01:16:21,098 "Minha paz não pode ser violado." 1447 01:16:21,141 --> 01:16:22,926 - Certo? - Fácil para você falar, cara. 1448 01:16:22,969 --> 01:16:24,449 Eu vou ser um... 1449 01:16:24,492 --> 01:16:25,972 ♪♪♪ 1450 01:16:26,016 --> 01:16:27,757 ...seja um saco de pancadas o resto da minha vida. 1451 01:16:27,800 --> 01:16:29,759 Um lado te faz girar, o outro te faz girar. 1452 01:16:29,802 --> 01:16:32,631 Ninguém se importa com a verdade. É tudo apenas política. 1453 01:16:32,675 --> 01:16:35,155 [arrastando] Nada que eu faça de novo... 1454 01:16:36,548 --> 01:16:39,464 ...vai ser bom. É... 1455 01:16:39,507 --> 01:16:40,770 Talvez você devesse desacelerar, mano. 1456 01:16:40,813 --> 01:16:43,076 Eles têm mídia. Eles conseguiram... Eles conseguiram... 1457 01:16:43,120 --> 01:16:45,513 Eles conseguiram os tribunais. 1458 01:16:45,557 --> 01:16:48,125 Eu deveria processar. Eu deveria poder processar. 1459 01:16:48,168 --> 01:16:49,909 Estamos na defesa, cara. É isso. 1460 01:16:49,953 --> 01:16:53,086 Não podemos estar. Nós c-- Eles vão continuar vindo. 1461 01:16:53,130 --> 01:16:55,219 E eles vão continuar vindo e continue vindo. 1462 01:16:55,262 --> 01:16:58,135 Como estamos - como estamos mesmo deveria fazer o nosso trabalho 1463 01:16:58,178 --> 01:17:00,572 quando estamos lá fora pensando poderíamos ir para a cadeia? 1464 01:17:00,616 --> 01:17:02,008 Sim, você está agachado, 1465 01:17:02,052 --> 01:17:03,749 você pode acabar com tudo com um soco na garganta. 1466 01:17:03,793 --> 01:17:05,925 Mas não há ninguém para processar. 1467 01:17:05,969 --> 01:17:07,927 ♪♪♪ 1468 01:17:07,971 --> 01:17:10,147 Exceto Daniel Calder. 1469 01:17:10,190 --> 01:17:13,063 ♪♪♪ 1470 01:17:13,106 --> 01:17:17,720 Aí está. 1471 01:17:20,418 --> 01:17:22,681 Ele está mentindo sobre mim. 1472 01:17:22,725 --> 01:17:25,771 Isso é de-- Isso é difamação. 1473 01:17:25,815 --> 01:17:28,687 Ele está tentando me demitir. 1474 01:17:28,731 --> 01:17:31,168 Ele está tentando me demitir. quando os chefes e os federais 1475 01:17:31,211 --> 01:17:35,302 ambos chamaram isso um tiro limpo. 1476 01:17:37,043 --> 01:17:39,611 Pelo menos eu sei quando desistir. 1477 01:17:42,745 --> 01:17:46,052 Tiro limpo. 1478 01:17:46,096 --> 01:17:55,671 ♪♪♪ 1479 01:17:55,714 --> 01:17:57,498 [risos] 1480 01:17:57,542 --> 01:17:59,152 Hum, ok, tenho um para você. 1481 01:17:59,196 --> 01:18:01,459 "Eu era uma criança rebelde com o peso do mundo 1482 01:18:01,502 --> 01:18:03,156 guardado bem no fundo." 1483 01:18:03,200 --> 01:18:04,767 [risos] 1484 01:18:04,810 --> 01:18:07,334 [risos] Isso inspirou sua carreira? 1485 01:18:07,378 --> 01:18:10,381 Mariah Carey é droga de entrada da literatura. 1486 01:18:10,424 --> 01:18:13,689 [risos] 1487 01:18:13,732 --> 01:18:15,473 Você se lembra quando nos conhecemos? 1488 01:18:15,516 --> 01:18:17,388 Eu, embaraçosamente, não. 1489 01:18:17,431 --> 01:18:21,697 Eu estava andando pelo corredor, talvez no terceiro dia de estar aqui, 1490 01:18:21,740 --> 01:18:25,439 e ouvi alguém falando sobre a etimologia 1491 01:18:25,483 --> 01:18:27,093 da palavra "iroqueses". 1492 01:18:27,137 --> 01:18:30,357 Hmm. tive que me apresentar no sino 1493 01:18:30,401 --> 01:18:34,710 porque isso soou exatamente como meu tipo de geek profundo. 1494 01:18:34,753 --> 01:18:37,364 [risos] 1495 01:18:37,408 --> 01:18:38,801 Na verdade, sou muito legal. 1496 01:18:38,844 --> 01:18:41,064 [risos] 1497 01:18:41,107 --> 01:18:43,327 Essa não foi a primeira vez nós nos conhecemos. 1498 01:18:43,370 --> 01:18:44,850 Não foi? 1499 01:18:44,894 --> 01:18:46,678 Bem, eu vi você uma vez antes disso. 1500 01:18:46,722 --> 01:18:51,248 Eu vi você antes também. 1501 01:18:55,034 --> 01:18:59,604 Bradley, aquele cara que eu estava saindo, 1502 01:18:59,647 --> 01:19:02,346 terminou comigo porque ele pensa que 1503 01:19:02,389 --> 01:19:04,435 Eu tenho sentimentos por você. 1504 01:19:07,830 --> 01:19:09,222 O que é... 1505 01:19:09,266 --> 01:19:11,790 ridículo... 1506 01:19:11,834 --> 01:19:13,270 Eu disse. 1507 01:19:18,101 --> 01:19:19,667 [suspira] 1508 01:19:19,711 --> 01:19:21,278 [celular toca e vibra] 1509 01:19:23,062 --> 01:19:27,110 Minha advogada - ela está tentando para me fazer fazer alguma papelada. 1510 01:19:27,153 --> 01:19:31,244 Eu provavelmente deveria ir. 1511 01:19:31,288 --> 01:19:34,291 Sim, você deveria. 1512 01:19:59,751 --> 01:20:01,884 [porta abre] 1513 01:20:08,325 --> 01:20:10,762 Está tudo bem? 1514 01:20:10,806 --> 01:20:13,330 eu não vou conseguir para ganhar essa coisa 1515 01:20:13,373 --> 01:20:15,201 a menos que eu continue correndo riscos. 1516 01:20:17,421 --> 01:20:18,639 Com Jira? 1517 01:20:18,683 --> 01:20:21,773 Jira e seu pai preciso de tempo. 1518 01:20:21,817 --> 01:20:24,689 eu vou me concentrar na campanha. 1519 01:20:27,866 --> 01:20:30,608 Bom. Bom. 1520 01:20:32,001 --> 01:20:35,874 Eu continuarei depois de Nathan Gordon. 1521 01:20:35,918 --> 01:20:38,790 A história oficial é que um cara chamado Dwayne Boden 1522 01:20:38,834 --> 01:20:40,487 estava dirigindo o carro com o filho de Gordon. 1523 01:20:40,531 --> 01:20:42,968 E você conseguiu isso como? 1524 01:20:43,012 --> 01:20:45,492 Alguém me fez um favor. 1525 01:20:45,536 --> 01:20:47,799 Eu sei que você está preocupado. 1526 01:20:47,843 --> 01:20:50,628 Eu não estou preocupado. Estou com medo. 1527 01:20:50,671 --> 01:20:55,459 Eu só... T. 1528 01:20:55,502 --> 01:20:58,462 Se eu vencer Gordon, 1529 01:20:58,505 --> 01:20:59,855 Eu vou ajudar a fazer com que todos mais seguro, 1530 01:20:59,898 --> 01:21:01,682 especialmente você e Benny. 1531 01:21:01,726 --> 01:21:03,162 Isso é o que Estou lutando por. 1532 01:21:03,206 --> 01:21:05,208 Não, às vezes você está apenas brigando para vencer. 1533 01:21:05,251 --> 01:21:07,514 Não desta vez, eu prometo. 1534 01:21:07,558 --> 01:21:10,909 E preciso da sua ajuda. 1535 01:21:10,953 --> 01:21:12,911 O que você precisa? 1536 01:21:12,955 --> 01:21:16,219 Uma visita para a prisão do condado de Cook 1537 01:21:16,262 --> 01:21:18,482 para ficar do lado de Dwayne da história. 1538 01:21:18,525 --> 01:21:20,788 Tudo bem. 1539 01:21:20,832 --> 01:21:21,920 [risos] 1540 01:21:21,964 --> 01:21:24,009 [sussurra] Tudo bem. 1541 01:21:24,053 --> 01:21:26,446 [aproximação de passos] 1542 01:21:30,798 --> 01:21:34,193 Elizabeth ligou e disse a você fazer minha lição de casa? 1543 01:21:34,237 --> 01:21:38,415 Eu estava tão envolvido ao conhecer Tia que 1544 01:21:38,458 --> 01:21:42,375 eu não estava pensando sobre o que você pode precisar. 1545 01:21:42,419 --> 01:21:44,856 Desculpe. 1546 01:21:47,815 --> 01:21:49,382 Estou bem. 1547 01:21:49,426 --> 01:21:54,213 Não. Você está com medo. 1548 01:21:54,257 --> 01:21:56,389 [ "Em casa" de Jon Bryant jogando] 1549 01:21:56,433 --> 01:21:57,913 Isso é... poético. 1550 01:22:03,092 --> 01:22:06,704 Então... eu imaginei isso são contracheques. 1551 01:22:06,747 --> 01:22:08,575 Essas coisas aqui... 1552 01:22:08,619 --> 01:22:13,450 essas coisas não são contracheques. 1553 01:22:13,493 --> 01:22:16,235 Talvez precisemos refinar nosso sistema. 1554 01:22:16,279 --> 01:22:18,542 [risos] 1555 01:22:18,585 --> 01:22:21,632 ♪ Você me faz sentir em casa 1556 01:22:23,460 --> 01:22:27,855 ♪ Você me faz sentir em casa 1557 01:22:29,596 --> 01:22:30,206 ♪ Esse amor 1558 01:22:30,249 --> 01:22:32,251 O que é isso? 1559 01:22:32,295 --> 01:22:34,993 ♪ Cresce não importa onde vamos ♪ 1560 01:22:35,037 --> 01:22:36,299 Marcador. 1561 01:22:36,342 --> 01:22:46,396 ♪♪♪ 1562 01:22:46,396 --> 01:22:51,531 ♪♪♪ 1563 01:22:59,975 --> 01:23:03,152 [falando espanhol] 1564 01:23:18,863 --> 01:23:24,216 ♪♪♪ 1565 01:23:24,216 --> 01:23:28,873 ♪♪♪ 1566 01:23:47,674 --> 01:23:50,677 Legendado por Distribuição de Los Angeles e Radiodifusão, Inc. 1567 01:23:54,768 --> 01:23:56,770 Fique ligado nas cenas do nosso próximo episódio.